1
00:05:58,007 --> 00:06:00,270
<i>Vóór het aanbreken van de geschiedenis</i>

2
00:06:00,347 --> 00:06:03,573
<i>Zelfs sinds de eerste mens
ontdekte zijn ziel</i>

3
00:06:03,876 --> 00:06:06,474
<i>Hij heeft tegen de strijdkrachten gevochten</i>

4
00:06:06,475 --> 00:06:08,513
<i>die hem tot slaaf probeerden te maken.</i>

5
00:06:08,614 --> 00:06:11,119
<i>Hij zag de verschrikkelijke kracht van de natuur</i>

6
00:06:11,120 --> 00:06:12,844
<i>woede tegen hem.</i>

7
00:06:12,849 --> 00:06:15,525
<i>Het boze oog van de bliksem</i>

8
00:06:15,526 --> 00:06:18,595
<i>de angstaanjagende stem
van de donder.</i>

9
00:06:18,596 --> 00:06:21,570
<i>Het geschreeuw,
windgevulde duisternis</i>

10
00:06:21,572 --> 00:06:25,955
<i>zijn geest tot slaaf makend
met ketenen van angst.</i>

11
00:06:25,956 --> 00:06:30,190
<i>Angst bracht bijgeloof voort,
zijn rede verblindend.</i>

12
00:06:30,191 --> 00:06:33,719
<i>Hij werd bereden door
een groot aantal duivelse goden.</i>

13
00:06:33,720 --> 00:06:39,242
<i>De menselijke waardigheid ging verloren
op het altaar van afgoderij.</i>

14
00:06:39,450 --> 00:06:41,917
<i>En tirannie ontstond</i>

15
00:06:42,020 --> 00:06:46,147
<i>het vermalen van de menselijke geest
onder de hiel van de veroveraar.</i>

16
00:06:46,357 --> 00:06:49,598
<i>Maar diep in dat van de mens
hart brandde nog steeds</i>

17
00:06:49,599 --> 00:06:52,874
<i>het onuitblusbare
wil voor vrijheid.</i>

18
00:06:53,298 --> 00:06:57,663
<i>Wanneer deze goddelijke vonk vlamt
in de ziel van een sterveling...</i>

19
00:06:57,969 --> 00:06:59,781
<i>Of het nu priester of soldaat is</i>

20
00:06:59,871 --> 00:07:01,669
<i>kunstenaar of patriot</i>

21
00:07:01,874 --> 00:07:03,898
<i>minnaar of staatsman</i>

22
00:07:04,110 --> 00:07:07,375
<i>zijn daden zijn veranderd
het verloop van menselijke gebeurtenissen</i>

23
00:07:07,580 --> 00:07:11,108
<i>en zijn naam overleeft de eeuwen.</i>

24
00:07:11,316 --> 00:07:12,988
<i>In het dorp Zorah</i>

25
00:07:13,086 --> 00:07:14,918
<i>in het land Dan</i>

26
00:07:15,122 --> 00:07:18,614
<i>1.000 jaar
vóór de geboorte van Christus</i>

27
00:07:18,826 --> 00:07:20,885
<i>Heb zo'n man geleefd.</i>

28
00:07:21,095 --> 00:07:26,333
<i>In hem waren de elementen samengesmolten
grootheid en zwakte</i>

29
00:07:26,334 --> 00:07:28,268
<i>kracht en dwaasheid.</i>

30
00:07:28,469 --> 00:07:32,271
<i>Maar met deze,
was een gedurfde droom...</i>

31
00:07:32,473 --> 00:07:35,170
<i>Vrijheid voor zijn natie.</i>

32
00:07:35,376 --> 00:07:37,901
<i>De naam van de man was Samson.</i>

33
00:07:38,113 --> 00:07:39,781
<i>Al 40 jaar</i>

34
00:07:39,782 --> 00:07:46,244
<i>De Filistijnen hadden standgehouden
zijn volk in slavernij.</i>

35
00:07:46,522 --> 00:07:53,521
'Ik heb drie scoregeiten gereden
naar Zorah op zoek naar een vrouw'

36
00:07:53,728 --> 00:08:01,193
'Maar haar vader zei: neem meer
anders leid je een eenzaam leven...'

37
00:08:03,340 --> 00:08:05,365
En hij zei:

38
00:08:05,575 --> 00:08:07,908
"Als je terugkeert naar Egypte"

39
00:08:08,110 --> 00:08:13,640
"Zorg ervoor dat je alle wonderen doet
die ik in jouw hand heb gelegd.”

40
00:08:13,851 --> 00:08:16,444
En de Heer zei tegen Mozes

41
00:08:16,653 --> 00:08:23,082
Breng u naar de farao en breng hem
trek mijn volk uit Egypte.

42
00:08:23,528 --> 00:08:25,685
Farao regeerde over de Egyptenaren

43
00:08:25,963 --> 00:08:28,361
Zoals de Saran regeert
de Filistijnen hier...

44
00:08:28,458 --> 00:08:30,124
En de Filistijnen regeren ons.

45
00:08:30,174 --> 00:08:31,717
Saul, laat hem het vertellen.

46
00:08:32,087 --> 00:08:34,260
zei Farao tegen Mozes

47
00:08:34,507 --> 00:08:36,544
Wie is deze Heer?

48
00:08:37,126 --> 00:08:38,377
Ik ken hem niet.

49
00:08:39,359 --> 00:08:43,862
Jouw volk is mijn slaven,
en ik laat ze niet gaan.

50
00:08:43,899 --> 00:08:45,887
Maar ze zijn ontsnapt
door de Rode Zee.

51
00:08:46,319 --> 00:08:48,831
En op een dag zullen we de Saran laten zien

52
00:08:48,941 --> 00:08:52,959
Dat stenen net zo kunnen vliegen
recht als speren van Filistijnen.

53
00:08:52,974 --> 00:08:55,149
Saul, vertel hem wat
Daar is die katapult voor.

54
00:08:55,193 --> 00:08:56,201
Ja, vertel het hem.

55
00:08:56,202 --> 00:08:57,915
Houd je mond, Saul.

56
00:08:59,374 --> 00:09:02,722
Sommige gedachten mogen niet worden uitgesproken.

57
00:09:03,864 --> 00:09:05,579
Mag ik mijn kruik vullen, Miriam?

58
00:09:05,580 --> 00:09:08,352
We vullen het samen,
kleine Samaritaan.

59
00:09:08,353 --> 00:09:12,454
En de Heer sprak tot Mozes
en tegen Aäron, zeggende:

60
00:09:13,089 --> 00:09:16,683
wanneer Farao tot u zal zeggen...

61
00:09:16,873 --> 00:09:20,151
laat een wonder voor je zien...
dan zul je...

62
00:09:20,152 --> 00:09:23,140
Je zult slikken
jouw tong, oude geit.

63
00:09:24,636 --> 00:09:26,483
Nu, hier is iets
voor jou om te leren...

64
00:09:26,702 --> 00:09:28,893
Buig als er een Filistijn voorbijkomt!

65
00:09:29,072 --> 00:09:30,826
Wij zijn een overwonnen volk.

66
00:09:30,888 --> 00:09:33,153
Wij buigen er alleen voor
de onzichtbare Heer.

67
00:09:33,459 --> 00:09:36,440
Iedere Filistijn is jouw heer.

68
00:09:36,485 --> 00:09:37,682
Boog!

69
00:09:37,683 --> 00:09:39,257
Look, you scum of Dan!

70
00:09:39,370 --> 00:09:41,236
Zo begroet je je meesters.

71
00:09:41,237 --> 00:09:42,809
Dappere Filistijnen...

72
00:09:43,000 --> 00:09:46,144
je moed tonen
tegen kinderen en oude mannen.

73
00:09:46,228 --> 00:09:48,951
Nou...

74
00:09:49,354 --> 00:09:51,572
Hier is een kan Dante-wijn

75
00:09:51,573 --> 00:09:53,409
wij hebben niet geproefd.

76
00:09:53,489 --> 00:09:55,202
Als je in de buurt van Mirjam komt

77
00:09:55,203 --> 00:09:58,077
Samson zal je kraken
hoofd als een walnoot.

78
00:09:58,080 --> 00:10:00,095
Samson!

79
00:10:01,153 --> 00:10:04,731
Hij spaart zijn krachten
voor de meiden!

80
00:10:05,772 --> 00:10:09,065
De kracht van de Heer
ligt in de arm van Simson

81
00:10:09,424 --> 00:10:11,000
en op een dag,
je zult het voelen...

82
00:10:11,040 --> 00:10:13,547
Kwaak in de modder, oude kikker.

83
00:10:17,238 --> 00:10:19,100
Ga door! Loop! Ga van de straat!

84
00:10:19,104 --> 00:10:22,126
Laat de oude modderschildpad,
schreeuw om Simson!

85
00:10:24,951 --> 00:10:26,165
Ga door, Saul, gooi het.

86
00:10:26,166 --> 00:10:28,163
Richt op de grote.
Snel, gooi!

87
00:10:28,165 --> 00:10:29,098
Nee, Saul, nee.

88
00:10:29,099 --> 00:10:30,560
Ik zal er één tegenhouden.

89
00:10:30,561 --> 00:10:32,983
Je zult de dood brengen
naar het dorp.

90
00:10:34,519 --> 00:10:36,839
Simson is onze krijger.

91
00:10:40,821 --> 00:10:43,746
Een leider... jij?

92
00:10:44,100 --> 00:10:46,016
Zeker, ik weet waar je was.

93
00:10:46,017 --> 00:10:47,278
Lesh Lakish vertelde het mij.

94
00:10:48,134 --> 00:10:50,706
Je was aan het vechten
de straten van Timnath

95
00:10:50,707 --> 00:10:51,969
met de Filistijnen.

96
00:10:52,168 --> 00:10:54,636
Drinken en dobbelstenen gooien
met onze vijanden.

97
00:10:54,689 --> 00:10:56,816
Ik leerde hun manieren kennen.

98
00:10:57,109 --> 00:10:59,279
Je kunt beter leren
de wegen van de Heer.

99
00:10:59,329 --> 00:11:01,840
Jij bent de beste kok
in Zora, moeder.

100
00:11:01,849 --> 00:11:04,114
En jij bent de slechtste zoon.

101
00:11:04,270 --> 00:11:06,396
Jij, de leider van Dan

102
00:11:06,539 --> 00:11:08,606
gekozen rechter van uw volk.

103
00:11:08,607 --> 00:11:09,867
En wat zou jij doen?

104
00:11:09,868 --> 00:11:11,886
Trouw met een dochter van onze vijanden.

105
00:11:11,887 --> 00:11:15,920
Een Filistijnse vrouw in spe
de moeder van Simsons kinderen.

106
00:11:16,624 --> 00:11:19,347
Ik zou je moeten uitleveren
mijn knie zoals vroeger

107
00:11:19,348 --> 00:11:21,024
en nog niet zoveel jaren geleden.

108
00:11:21,264 --> 00:11:25,097
Ren mee of je moeder
zal ook jouw huid bruinen.

109
00:11:25,448 --> 00:11:27,718
Dat is de waarheid.

110
00:11:28,474 --> 00:11:30,289
Kijk nu wat je hebt gedaan.

111
00:11:30,743 --> 00:11:33,768
Je bent een koppige, verstandeloze os.

112
00:11:34,272 --> 00:11:36,895
Ik ben je zoon.

113
00:11:37,806 --> 00:11:40,828
Samson, waarom kun je dat niet?
wees als de zonen van onze buren...

114
00:11:40,879 --> 00:11:43,198
Inhoud om naar te kijken
vaders kudden

115
00:11:43,199 --> 00:11:45,321
En kies een vrouw
uit ons eigen dorp?

116
00:11:45,322 --> 00:11:46,625
Verboden vijgen zijn zoeter.

117
00:11:46,683 --> 00:11:49,108
Maar de zoetste vijgen groeien
gewoon in je eigen tuin.

118
00:11:50,057 --> 00:11:53,383
Van ochtend tot avond,
Miriams handen zijn nooit werkeloos.

119
00:11:53,426 --> 00:11:55,896
Geen kruiswoorden
ooit langs haar lippen.

120
00:11:55,897 --> 00:11:58,066
Je zou harnassen
deze engel voor haar.

121
00:11:58,067 --> 00:11:59,580
Koppige, verstandeloze os?

122
00:11:59,581 --> 00:12:02,104
Je bent niet alleen maar slecht, Samson.

123
00:12:02,105 --> 00:12:04,334
Maar je ogen vinden altijd
wat ze niet zouden moeten doen.

124
00:12:04,335 --> 00:12:07,764
Wel, een vrouw als Mirjam
zou het goede in je naar boven halen.

125
00:12:09,917 --> 00:12:13,490
Een man moet trouwen waar zijn hart ligt
leidt hem, kleine moeder.

126
00:12:14,859 --> 00:12:17,732
Het hart van een man kan blind zijn, zoon.

127
00:12:17,733 --> 00:12:19,498
Simson, Simson!

128
00:12:19,499 --> 00:12:21,415
Een of andere Filistijn
soldaten bij de put.

129
00:12:21,416 --> 00:12:22,450
Wie deze keer, vader?

130
00:12:22,453 --> 00:12:24,066
De oude verteller.

131
00:12:24,067 --> 00:12:26,590
De soldaten zijn gegaan,
de problemen zijn voorbij.

132
00:12:26,591 --> 00:12:28,508
Wel de problemen
met hem is niet geslaagd.

133
00:12:28,509 --> 00:12:30,425
Vertel Mirjam wat
je hebt het me net verteld.

134
00:12:30,426 --> 00:12:31,436
Nu Hazell.

135
00:12:31,437 --> 00:12:34,371
Wacht maar tot je hoort wat
deze fijne zoon van je gaat over.

136
00:12:34,714 --> 00:12:36,532
Ga door. Vertel het haar.

137
00:12:38,158 --> 00:12:39,670
Ga door.

138
00:12:47,539 --> 00:12:50,466
Deze keer moet je dat wel hebben gedaan
iets heel verschrikkelijks gedaan.

139
00:12:52,026 --> 00:12:56,195
Mirjam, je bent verder
boven mij dan de maan.

140
00:12:56,196 --> 00:12:58,820
Maar niet zo moeilijk te bereiken.

141
00:12:58,921 --> 00:13:01,493
Strek alleen uw hand uit.

142
00:13:02,110 --> 00:13:04,634
Ik wil je geen pijn doen, Mirjam.

143
00:13:05,995 --> 00:13:10,179
Je bent als een mus,
zo zachtaardig en...

144
00:13:10,284 --> 00:13:13,032
Dat is een heel zachte manier
om mij dat te vertellen

145
00:13:13,233 --> 00:13:15,926
je bent verliefd op iemand anders?

146
00:13:16,708 --> 00:13:19,587
Je ziet het altijd
door mensen als...

147
00:13:19,613 --> 00:13:21,372
als het spinnenwebben waren.

148
00:13:22,154 --> 00:13:25,383
Ik hoor dat je het zag
een vrouw in Timnath.

149
00:13:26,896 --> 00:13:28,408
Ja...

150
00:13:29,014 --> 00:13:31,788
Ik kan haar niet vergeten.

151
00:13:35,469 --> 00:13:37,990
Bij mij is het hetzelfde.

152
00:13:38,393 --> 00:13:41,168
Ik kan je niet vergeten.

153
00:13:45,051 --> 00:13:47,069
Mirjam.

154
00:13:51,103 --> 00:13:54,128
Ik zal hier altijd zijn.

155
00:14:07,998 --> 00:14:09,360
Wat heb ik je verteld?

156
00:14:09,363 --> 00:14:11,768
Hij wil met een Filistijn trouwen.

157
00:14:17,481 --> 00:14:18,342
Samson...

158
00:14:18,442 --> 00:14:21,468
Je zou het niet meenemen
deze schande over ons.

159
00:14:21,569 --> 00:14:23,585
Er is geen schaamte
in het huwelijk, vader.

160
00:14:23,586 --> 00:14:25,401
Aan een Filistijnse vrouw?

161
00:14:25,501 --> 00:14:28,963
Vader, Semadar bevalt mij.

162
00:14:29,033 --> 00:14:32,196
Ga naar Tubal van Timnath en zeg
Ik zal zijn dochter tot vrouw nemen.

163
00:14:32,217 --> 00:14:33,809
De wet verbiedt het.

164
00:14:33,828 --> 00:14:35,795
Een Filistijnse wet?

165
00:14:36,350 --> 00:14:37,862
Samson.

166
00:14:39,882 --> 00:14:45,732
Samson, wat zal er naar je toe komen
op de weg die u reist?

167
00:14:47,499 --> 00:14:50,520
Een goudharige vrouw,
kleine moeder

168
00:14:50,524 --> 00:14:53,400
die mij niet zal verslaan
met houten lepels.

169
00:14:54,056 --> 00:14:56,570
O, Simson, Simson

170
00:14:56,577 --> 00:14:58,392
Je bent blind.

171
00:14:59,453 --> 00:15:00,851
Je wendt je af van Mirian

172
00:15:00,965 --> 00:15:03,491
voor alles wat is
goed in je leven!

173
00:15:05,132 --> 00:15:08,410
Gewoon omdat hij gezien is
een vrouw in Timnath...

174
00:15:09,089 --> 00:15:12,114
Een vrouw in zijde en juwelen.

175
00:15:20,457 --> 00:15:22,477
Magnifiek.

176
00:15:23,618 --> 00:15:25,131
Ooh, je rijke gaven

177
00:15:25,132 --> 00:15:26,407
beroof mij van woorden, Ahtur.

178
00:15:26,496 --> 00:15:28,522
Ze zullen je beroven
van een dochter, Tubal

179
00:15:28,523 --> 00:15:31,274
en verrijk mij met een vrouw.

180
00:15:35,108 --> 00:15:37,060
De militaire gouverneur van Dan

181
00:15:37,061 --> 00:15:38,980
doet mijn huis grote eer.

182
00:15:39,440 --> 00:15:42,242
Semadar is een fit
partner voor een soldaat.

183
00:15:42,961 --> 00:15:46,459
Nu is er een nieuw weefsel
van de weefgetouwen van Gaza.

184
00:15:47,108 --> 00:15:49,410
Gaas noemen ze dat.

185
00:15:51,110 --> 00:15:53,109
Mooi...

186
00:15:54,460 --> 00:15:55,709
Prachtig!

187
00:15:55,710 --> 00:15:57,709
Breng het naar het licht.

188
00:16:01,108 --> 00:16:02,457
Semadar.

189
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Semada...

190
00:16:16,758 --> 00:16:19,807
Maar je hebt niet eens laten zien...
- Ze kan de speer gooien...

191
00:16:19,808 --> 00:16:21,307
zoals de godin Dictynna.

192
00:16:21,406 --> 00:16:24,289
Ik neem haar mee
vandaag op de leeuwenjacht van de Saran.

193
00:16:24,307 --> 00:16:26,358
Met uw toestemming uiteraard.

194
00:16:26,359 --> 00:16:28,858
Ja, natuurlijk... natuurlijk, natuurlijk.

195
00:16:30,207 --> 00:16:31,956
Weet je,
Ik heb nog een dochter...

196
00:16:32,206 --> 00:16:33,956
Semadar's jongere zus.

197
00:16:33,957 --> 00:16:36,356
Ongelooflijke schoonheid.

198
00:16:43,454 --> 00:16:45,354
Dat is een goede worp.

199
00:16:46,604 --> 00:16:48,718
Maar het hart van de leeuw
aan het andere uiteinde.

200
00:16:55,937 --> 00:16:57,272
Ben je je zintuigen kwijt?

201
00:16:57,273 --> 00:16:58,999
De hele jacht
feest zal hier zijn!

202
00:16:59,025 --> 00:17:00,768
De Saran zelf wel
afkomstig uit Gaza.

203
00:17:00,769 --> 00:17:02,528
Ik weet het, ik kwam bij
help hem de leeuw te doden.

204
00:17:02,529 --> 00:17:05,087
Je helpt liever de leeuw
dood de Saran.

205
00:17:05,154 --> 00:17:07,773
Niet voordat hij ons toestemming geeft
voor ons huwelijk.

206
00:17:07,774 --> 00:17:09,218
Ons huwelijk?

207
00:17:09,423 --> 00:17:11,479
Je bent je zintuigen kwijt.

208
00:17:11,481 --> 00:17:12,983
En mijn hart.

209
00:17:13,745 --> 00:17:16,829
Dat heb je gefluisterd
in veel mooie oren.

210
00:17:17,140 --> 00:17:19,693
Geen enkele is zo mooi als die van jou.

211
00:17:30,266 --> 00:17:33,242
Mijn zus doet haar leeuw
jagen met pruimenpitten.

212
00:17:33,510 --> 00:17:35,861
Wees goed, nu
of het wild kan de jager opeten.

213
00:17:36,652 --> 00:17:39,306
Ik kan het haar niet echt kwalijk nemen
voor het jagen op jou.

214
00:17:41,750 --> 00:17:44,453
Simson, dat ben jij
eerder als een leeuw.

215
00:17:44,680 --> 00:17:46,919
Dan zou je meer moeten leren
over de leeuwenjacht.

216
00:17:47,251 --> 00:17:49,863
Trots en sterk en onbevreesd.

217
00:17:49,873 --> 00:17:51,922
Maar niet erg verstandig.

218
00:17:52,026 --> 00:17:53,176
Ahtur.

219
00:17:53,186 --> 00:17:56,922
Hier.
Ik heb een doorn meegenomen voor een roos.

220
00:17:56,936 --> 00:17:58,595
Dank je, Ahtur.

221
00:17:59,607 --> 00:18:01,490
Balanceert perfect.

222
00:18:03,925 --> 00:18:07,339
Er is maar één Daniet
dwaas genoeg om deze muur te beklimmen.

223
00:18:13,589 --> 00:18:16,312
De gouverneur van Dan
heeft een jagersoog.

224
00:18:18,134 --> 00:18:20,712
- Ik heb net tegen Semadar gezegd...
- Ja, ik heb je gehoord.

225
00:18:24,917 --> 00:18:27,599
Jij gaat jagen vanuit mijn strijdwagen
vandaag, Semadar.

226
00:18:28,105 --> 00:18:30,539
Simson denkt dat hij het kan
help ons de leeuw te doden.

227
00:18:33,200 --> 00:18:35,205
We zijn erg dankbaar.

228
00:18:35,477 --> 00:18:37,283
Maar de heer van de vijf steden

229
00:18:37,284 --> 00:18:40,644
wiens veroveringen reiken
van de Nijl tot Babylon

230
00:18:40,645 --> 00:18:43,348
kan slagen zonder
de hulp

231
00:18:43,374 --> 00:18:45,278
van een rechter der herders.

232
00:18:45,288 --> 00:18:49,257
Een herder moet het weten
meer over leeuwen dan over een koning.

233
00:18:49,258 --> 00:18:51,172
Zijn leven hangt ervan af.

234
00:18:51,409 --> 00:18:53,018
Een herder gehoorzaamt de wet.

235
00:18:53,073 --> 00:18:54,327
Zijn leven hangt daarvan af.

236
00:18:55,559 --> 00:18:58,113
De eerste wet is jouw
vaders geleerd

237
00:18:58,139 --> 00:19:00,838
eerder moest buigen
Filistijnse speren.

238
00:19:02,865 --> 00:19:06,036
Je hebt graag mensen
buig voor de macht van speren.

239
00:19:07,746 --> 00:19:10,024
Ik hou ervan om speren te hebben...

240
00:19:10,727 --> 00:19:13,060
buigen voor mensen.

241
00:19:18,991 --> 00:19:20,805
Vooral mooie vrouwen.

242
00:19:20,918 --> 00:19:24,099
Je vernietigt een wapen
dat je de vaardigheid mist om te gebruiken.

243
00:19:24,351 --> 00:19:26,394
Misschien zal Semadar mij leren...

244
00:19:27,956 --> 00:19:29,680
Na ons huwelijk.

245
00:19:29,784 --> 00:19:31,193
Huwelijk met...

246
00:19:33,507 --> 00:19:36,464
Jouw humor is nog groter
dan jouw kracht.

247
00:19:40,789 --> 00:19:41,785
De Saran.

248
00:19:41,885 --> 00:19:46,244
De keurmeester van Dan zou het goed doen
om te vertrekken zoals hij gekomen is...

249
00:19:54,564 --> 00:19:57,410
Zoek een bruid in een ander weiland.

250
00:20:03,504 --> 00:20:06,101
Ahtur! Ahtur!

251
00:20:06,201 --> 00:20:07,659
Wees gegroet, grote majesteit.

252
00:20:07,660 --> 00:20:08,958
Hagel! Saran van...

253
00:20:09,402 --> 00:20:11,249
Ik hou ook niet van Ahtur.

254
00:20:11,449 --> 00:20:13,854
Water voor de paarden!

255
00:20:20,873 --> 00:20:23,146
Jaag daarmee op je leeuw, Nimrod.

256
00:20:23,279 --> 00:20:26,429
Als je de leeuw doodde,
ze zouden je geweldig noemen.

257
00:20:27,091 --> 00:20:29,817
Ik kan hun speren buigen
maar ik kan hun paarden niet ontlopen.

258
00:20:29,818 --> 00:20:31,608
Ik kan je daar eerst naartoe brengen.

259
00:20:32,211 --> 00:20:34,067
Wij hebben stallen.

260
00:20:38,640 --> 00:20:42,608
- Wat is je prijs?
- Neem mij mee.

261
00:20:45,726 --> 00:20:48,343
Je bent een stoer aapje.

262
00:20:48,604 --> 00:20:50,490
Wat is je naam?

263
00:20:54,048 --> 00:20:56,140
Delila.

264
00:20:59,879 --> 00:21:01,553
Kom op.

265
00:21:19,475 --> 00:21:21,575
Sneller, Simson, sneller!

266
00:21:21,576 --> 00:21:24,008
- Houd je stevig vast aan de reling!
- Ik zal je stevig vasthouden!

267
00:21:24,063 --> 00:21:25,542
Pas op, je valt eruit!

268
00:21:25,543 --> 00:21:27,047
Nee, dat doe ik niet!

269
00:21:27,276 --> 00:21:29,881
Semadar doesn't love
jouw kracht, net als ik.

270
00:21:30,019 --> 00:21:32,461
Ik zou graag willen voelen
kracht van je armen.

271
00:21:33,236 --> 00:21:35,375
Ik voel me liever een wilde kat
op mijn rug!

272
00:21:35,458 --> 00:21:37,419
Wil je mij temmen, Samson?

273
00:21:37,482 --> 00:21:39,051
Ik gebruik je als leeuwenaas!

274
00:21:39,224 --> 00:21:41,040
Ik zie geen leeuw!

275
00:22:01,969 --> 00:22:03,513
Hier, dood hem eerder
ze komen hier.

276
00:22:03,514 --> 00:22:06,260
Dat heb ik niet nodig,
hij is een jonge leeuw.

277
00:22:08,190 --> 00:22:09,693
Samson!

278
00:22:17,397 --> 00:22:19,345
- Je bent meer problemen dan...
- Ik ben bang!

279
00:22:19,355 --> 00:22:21,448
Ga op die rots staan
en beweeg niet.

280
00:22:32,815 --> 00:22:34,174
Kijk uit!

281
00:23:24,584 --> 00:23:25,576
Samson.

282
00:24:25,156 --> 00:24:26,317
Samson!

283
00:24:28,814 --> 00:24:31,824
Je hebt hem met je handen vermoord.
O, Samson.

284
00:24:31,825 --> 00:24:34,088
Hé, één kat tegelijk.

285
00:24:36,191 --> 00:24:38,002
Wat is er met jou aan de hand?

286
00:24:39,155 --> 00:24:41,984
Ik houd van je. Dat is wat
de zaak met mij. Ik houd van je.

287
00:24:49,247 --> 00:24:50,502
Leeuw hoe!

288
00:24:55,022 --> 00:24:56,476
Stop de jacht!

289
00:24:56,478 --> 00:24:58,084
Het beest wordt gedood.

290
00:25:10,636 --> 00:25:11,781
Delila.

291
00:25:11,783 --> 00:25:13,438
Semadar, de Saran.

292
00:25:13,561 --> 00:25:15,068
Wie is dit meisje?

293
00:25:15,553 --> 00:25:17,377
Mijn zuster, heer Saran.

294
00:25:17,580 --> 00:25:19,320
Ik weet niet hoe zij
kwam hier met dit...

295
00:25:19,321 --> 00:25:21,200
Danite, nietwaar?

296
00:25:21,204 --> 00:25:25,060
Misschien komt deze kleine bloesem vandaan
Tubal's Garden kan ons verlichten.

297
00:25:25,068 --> 00:25:26,862
Ja, majesteit, dat kan ik.

298
00:25:26,863 --> 00:25:29,745
Simson doodde de leeuw
met zijn blote handen.

299
00:25:29,746 --> 00:25:33,561
Nooit is er geweest
zoveel kracht in elke man.

300
00:25:34,296 --> 00:25:37,313
Je zus heeft dat gedaan
een levendige verbeelding.

301
00:25:40,014 --> 00:25:44,332
Dus jij bent Simson,
de vechtende onruststoker.

302
00:25:44,474 --> 00:25:45,806
De Saran kent mij.

303
00:25:46,231 --> 00:25:48,003
Ja, en niet goed van jou.

304
00:25:48,357 --> 00:25:50,114
Kom hier, meisje.

305
00:25:51,956 --> 00:25:54,314
Je zegt dat hij geen wapen gebruikte?

306
00:25:54,315 --> 00:25:56,573
Alleen zijn twee handen, heer Saran.

307
00:25:56,574 --> 00:25:58,082
Hij was schitterend.

308
00:25:58,631 --> 00:26:00,889
Alleen een God kon doen wat hij deed.

309
00:26:00,890 --> 00:26:03,399
Nou, Danite, dat heb je wel
één aanbidder.

310
00:26:03,400 --> 00:26:07,519
Ahtur, onderzoek het beest
en vind het merkteken van de speer.

311
00:26:07,568 --> 00:26:08,624
Maar ik...

312
00:26:08,625 --> 00:26:12,518
Delilah, kom uit dat wiel.
Heb je geen respect?

313
00:26:21,678 --> 00:26:23,171
Er is geen bloed.

314
00:26:23,172 --> 00:26:25,392
De wond moet
aan de andere kant.

315
00:26:25,795 --> 00:26:27,300
Het lichaam is warm.

316
00:26:29,811 --> 00:26:31,559
Er is geen merkteken op de huid.

317
00:26:31,560 --> 00:26:33,065
Wat?

318
00:26:33,918 --> 00:26:36,680
Ik zei dat dat niet zo was.

319
00:26:38,445 --> 00:26:40,604
Geen merk?

320
00:26:41,559 --> 00:26:44,822
Wil je ons laten geloven
het beest dood neerviel van angst?

321
00:26:46,127 --> 00:26:48,235
Het meisje vertelde je de waarheid.

322
00:26:48,484 --> 00:26:51,397
Wat jij gelooft is jouw zaak.

323
00:26:52,001 --> 00:26:54,560
Ik zou het graag willen zien
deze kracht.

324
00:26:55,014 --> 00:26:56,400
Garmiskar!

325
00:26:56,670 --> 00:26:58,158
Nu zie je wat pelsvliegen.

326
00:26:58,188 --> 00:27:00,102
Je zult wat bloed zien stromen.

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,246
Breek de botten van deze opschepper.

328
00:27:07,303 --> 00:27:09,517
Ik heb geen ruzie
met je krijger.

329
00:27:09,769 --> 00:27:13,803
Wat voor soort moed beweert
geconfronteerd worden met een leeuw en bang zijn voor mijn worstelaar?

330
00:27:13,804 --> 00:27:16,579
De man heeft mij geen kwaad gedaan.

331
00:27:18,835 --> 00:27:21,001
Bevecht hem, Simson. Bevecht hem.

332
00:27:30,572 --> 00:27:33,853
Zoals alle opscheppers is hij een lafaard.

333
00:27:35,203 --> 00:27:38,476
Garmiskar...
laat hem de zweep voelen.

334
00:27:44,115 --> 00:27:45,708
Kijk nu.

335
00:27:58,269 --> 00:28:00,630
Garmiskar is neer!
Sta op, Garmiskar! Sta op!

336
00:28:00,635 --> 00:28:02,534
Hij weegt bijna 400 pond.

337
00:28:02,535 --> 00:28:05,564
Hij gooide hem als
een zak graan.

338
00:28:26,068 --> 00:28:28,425
De prijs van de jager is van jou.

339
00:28:32,414 --> 00:28:34,831
One ring for two lions.

340
00:28:36,171 --> 00:28:38,186
Ik wil graag een naam geven
mijn eigen prijs.

341
00:28:38,387 --> 00:28:39,741
Ja?

342
00:28:40,374 --> 00:28:41,995
Wat zou je hebben?

343
00:28:43,295 --> 00:28:44,756
Mijn troon?

344
00:28:45,763 --> 00:28:48,117
Ik zou een Filistijnse bruid nemen.

345
00:28:48,118 --> 00:28:50,373
Het meisje lijkt bereid genoeg.

346
00:28:50,723 --> 00:28:53,928
Ik heb mannen zoals jij nodig, als dat nodig is
Een mooi gezicht bindt je aan mij...

347
00:28:53,929 --> 00:28:55,079
Uw verzoek wordt ingewilligd.

348
00:28:55,080 --> 00:28:56,589
Kies je bruid.

349
00:29:08,751 --> 00:29:10,203
Dit is de vrouw die ik meeneem.

350
00:29:11,455 --> 00:29:13,458
Maar Semadar is mij beloofd.

351
00:29:14,259 --> 00:29:16,063
Ik heb mijn woord gegeven, Ahtur.

352
00:29:23,076 --> 00:29:25,579
Ze is van jou en een 100
stukjes zilver.

353
00:29:25,580 --> 00:29:27,679
Je hebt mij gegeven
een grote schat.

354
00:29:27,680 --> 00:29:31,335
Wil je de huid van mij accepteren?
van de leeuw zonder merkteken erop?

355
00:29:31,337 --> 00:29:34,470
As a peace offering,
van de ene prins naar de andere.

356
00:29:36,143 --> 00:29:38,547
Is het verstandig om te hebben
deze gekke hond in onze stad?

357
00:29:39,449 --> 00:29:42,607
Misschien wordt hij getemd in onze stad.

358
00:29:44,710 --> 00:29:45,960
Heer Saran.

359
00:29:46,862 --> 00:29:49,066
Simson zou geen problemen kunnen veroorzaken als...

360
00:29:49,067 --> 00:29:52,923
...Ahtur heeft er 30 meegebracht
krijgers naar het bruiloftsfeest.

361
00:29:53,772 --> 00:29:55,726
Dit meisje heeft de wijsheid
van een slang.

362
00:29:55,727 --> 00:29:58,732
Samen naar huis rijden en bespreken
de keuze van huwelijksgezellen.

363
00:29:58,733 --> 00:30:00,384
Jaag naar huis!

364
00:30:23,169 --> 00:30:25,423
Kijk! De verendans!

365
00:30:27,828 --> 00:30:29,310
Veer tegen zwaard.

366
00:30:29,430 --> 00:30:30,947
Veer wint altijd.

367
00:30:30,948 --> 00:30:33,936
Het is niets meer
dan een heksentruc.

368
00:30:40,446 --> 00:30:43,250
Geen mens kan een leeuw doden
met zijn blote handen.

369
00:30:43,251 --> 00:30:44,705
Wie zag hem het beest doden?

370
00:30:44,706 --> 00:30:46,710
Je zag hem Garmiskar gooien.

371
00:30:53,920 --> 00:30:56,423
Waarom ben je niet entertainend?
de bruiloftsgasten?

372
00:30:56,565 --> 00:30:58,067
Ze haten hem.

373
00:31:00,890 --> 00:31:02,980
Omdat hij een Daniet is?

374
00:31:02,983 --> 00:31:04,734
Omdat hij een dwaas is.

375
00:31:06,209 --> 00:31:08,492
De meeste mannen wel, Delila.

376
00:31:08,493 --> 00:31:10,698
Er is niets
je kunt er iets aan doen.

377
00:31:13,503 --> 00:31:16,509
Soms kan een bij een os verplaatsen.

378
00:31:23,516 --> 00:31:26,018
Een man zou niet moeten reiken
op zijn eigen bruiloftsfeest.

379
00:31:26,019 --> 00:31:28,851
De meest wenselijke druiven
zijn altijd buiten bereik.

380
00:31:28,852 --> 00:31:31,256
- Niet als je hoog genoeg reikt.
- Of wacht lang genoeg.

381
00:31:31,936 --> 00:31:34,256
Je hebt te lang gewacht, Ahtur.

382
00:31:34,257 --> 00:31:35,615
Waarvoor?

383
00:31:35,616 --> 00:31:37,236
Amusement.

384
00:31:37,237 --> 00:31:39,460
Wat ga jij kiezen? Wijn...

385
00:31:39,461 --> 00:31:41,315
schoonheid... liedje?

386
00:31:41,385 --> 00:31:43,235
Ik heb wijn.

387
00:31:43,239 --> 00:31:45,385
Je hebt schoonheid.

388
00:31:45,387 --> 00:31:47,745
En Simson heeft een stem.

389
00:31:48,178 --> 00:31:51,435
Zing voor ons een van jouw
herdersliederen, Simson.

390
00:31:53,715 --> 00:31:56,368
Mijn zang klinkt meer als
het geblaat van mijn schapen.

391
00:32:01,173 --> 00:32:03,079
Maar ik zal je een raadsel opleggen.

392
00:32:03,080 --> 00:32:05,016
Kan hij er een maken?

393
00:32:06,802 --> 00:32:08,086
Zeg het, sterke man!

394
00:32:08,087 --> 00:32:10,059
Welk raadsel? Vertel het ons!

395
00:32:11,683 --> 00:32:17,018
Uit de eter kwam vlees voort.

396
00:32:17,019 --> 00:32:21,030
Uit de sterken
kwam zoetheid voort.

397
00:32:21,031 --> 00:32:24,037
Uit de eter kwam voort...

398
00:32:25,766 --> 00:32:28,024
Dat is een dwaas raadsel.

399
00:32:28,620 --> 00:32:30,943
Beantwoord het dan.

400
00:32:30,944 --> 00:32:32,846
Het heeft geen zin.

401
00:32:32,847 --> 00:32:34,207
Zoetheid van de sterke?

402
00:32:34,208 --> 00:32:35,744
Wel, hij verdraait woorden.

403
00:32:35,822 --> 00:32:40,331
Raadsel? Waarom bij de zeven planeten,
dat is helemaal geen raadsel.

404
00:32:40,332 --> 00:32:42,258
Het is geen raadsel
zonder weddenschap.

405
00:32:42,259 --> 00:32:43,754
Of zonder goud.

406
00:32:43,755 --> 00:32:47,036
Welk goud kan Simson inzetten?

407
00:32:47,037 --> 00:32:50,188
Er zijn veel soorten goud.

408
00:32:50,189 --> 00:32:52,341
Daar is het goud
in het haar van Semadar.

409
00:32:52,592 --> 00:32:55,100
Maar daar gaan we niet om wedden.

410
00:32:55,796 --> 00:32:58,781
Dan is er het goud
draad van een mantel.

411
00:32:58,782 --> 00:33:00,465
Dat zal ik wedden.

412
00:33:00,997 --> 00:33:03,753
Als jij het raadsel raadt, betaal ik
ieder van jullie een nieuw kleed.

413
00:33:03,754 --> 00:33:05,758
Wij alle 30?

414
00:33:06,508 --> 00:33:07,562
Alle 30.

415
00:33:07,563 --> 00:33:08,815
30 kledingstukken?

416
00:33:08,816 --> 00:33:10,069
Dat is een zware weddenschap.

417
00:33:10,070 --> 00:33:11,323
Hoe kan hij betalen?

418
00:33:11,324 --> 00:33:13,482
Met 30 leeuwenhuiden?

419
00:33:13,483 --> 00:33:16,299
We krijgen allemaal herdersmantels.

420
00:33:16,732 --> 00:33:19,537
- Waar zou hij 30 kledingstukken vandaan halen?
- Ja, één voor ieder van ons!

421
00:33:19,538 --> 00:33:20,791
Groetjes.

422
00:33:21,291 --> 00:33:23,496
Simson is slim
bij het vangen van vossen.

423
00:33:23,497 --> 00:33:24,976
Je kunt verliezen.

424
00:33:25,551 --> 00:33:28,657
Dan zal ieder van ons dat doen
betaal hem een verandering van kleding.

425
00:33:28,658 --> 00:33:29,745
Alle 30?

426
00:33:29,746 --> 00:33:31,099
Alle 30.

427
00:33:31,314 --> 00:33:33,369
- Akkoord!
- Het is een weddenschap!

428
00:33:33,370 --> 00:33:35,450
- 30 kledingstukken.
- Het is een koopje!
- Jij betaalt!

429
00:33:35,573 --> 00:33:38,680
Laat ze achter met je raadsel Simson,
terwijl ik mijn bruidssluier opzette.

430
00:33:39,582 --> 00:33:42,440
Uit de sterken
kwam zoetheid voort.

431
00:33:42,940 --> 00:33:44,943
Haha! De vrucht van de dadelpalm!

432
00:33:44,944 --> 00:33:47,622
De boom is sterk,
en de vrucht is zoet.

433
00:33:48,501 --> 00:33:51,108
Wat geef je in vredesnaam dadel
palmen om ze tot eters te maken?

434
00:33:55,015 --> 00:33:57,923
Waarom het een haviksei is.
Een havik is een eter.

435
00:33:58,373 --> 00:34:00,129
En het ei is sterk.

436
00:34:02,183 --> 00:34:03,685
Vind het antwoord
vóór de bruiloft,

437
00:34:03,686 --> 00:34:06,190
Simson zal geen tijd hebben
voor raadsels achteraf.

438
00:34:07,534 --> 00:34:10,040
Vader, neem hem,
maar breng hem terug naar mij.

439
00:34:10,041 --> 00:34:11,539
Je weet zeker dat ik dat zou kunnen
hem niet weghouden?

440
00:34:11,540 --> 00:34:12,930
Je hebt je best gedaan.

441
00:34:13,139 --> 00:34:16,998
Muzikanten, speel tussen de gasten
terwijl wij ons voorbereiden.

442
00:34:19,638 --> 00:34:21,895
Dat scheurbuikraadsel heeft geen antwoord.

443
00:34:22,122 --> 00:34:23,120
Het is bedrog!

444
00:34:23,124 --> 00:34:24,626
Hij heeft gelijk, Danite-truc!

445
00:34:24,760 --> 00:34:28,940
Elk raadsel heeft een antwoord,
Alleen jij bent te dom om het te vinden.

446
00:34:29,392 --> 00:34:31,581
Vind het? Waar?

447
00:34:31,582 --> 00:34:34,337
Niet in je wijnbeker, Gammad.

448
00:34:35,494 --> 00:34:37,749
Scherp je verstand,
niet je tanden.

449
00:34:37,750 --> 00:34:39,176
Wat?

450
00:34:39,177 --> 00:34:41,683
Zie je Simson niet?
lacht je uit?

451
00:34:41,684 --> 00:34:43,840
- Lachend om mij?
- Lacht je ons uit?

452
00:34:43,841 --> 00:34:44,964
Hij is slimmer dan jij.

453
00:34:44,990 --> 00:34:47,548
Heeft hij je het antwoord verteld?
van het raadsel?

454
00:34:47,549 --> 00:34:51,640
Nee, maar...
Ik ken iemand die het kan krijgen.

455
00:34:51,641 --> 00:34:53,258
- Wil je?
- WHO?

456
00:34:53,259 --> 00:34:54,742
- Vertel het ons.
- WHO?

457
00:34:54,743 --> 00:34:55,901
Semadar.

458
00:34:55,902 --> 00:34:57,153
Semadar?

459
00:34:57,154 --> 00:34:59,212
Natuurlijk! Ja, door
Dagon, zij zal het vertellen

460
00:34:59,238 --> 00:35:01,513
of ik bel het antwoord
uit haar keel.

461
00:35:01,514 --> 00:35:03,824
Ik betaal geen forfait
aan die Danitische clown.

462
00:35:03,825 --> 00:35:05,879
Ja, dat zal wel.
Je hebt een weddenschap gesloten.

463
00:35:05,880 --> 00:35:08,886
Voordat ik betaal, zal ik verbranden
dit huis en zij daarin!

464
00:35:09,532 --> 00:35:11,183
Je kent Simson niet.

465
00:35:11,184 --> 00:35:12,687
Samson...

466
00:35:12,937 --> 00:35:17,299
Het zou veel veiliger zijn als Ahtur
kreeg het antwoord van Semadar.

467
00:35:17,300 --> 00:35:19,161
Ja. Semadar.

468
00:35:19,162 --> 00:35:20,665
Slimme meid.

469
00:35:21,306 --> 00:35:23,810
Vrouwen geven altijd toe aan Ahtur.

470
00:35:31,831 --> 00:35:35,339
Waarom zouden onze gasten zich zorgen maken?
over een stom woordspel?

471
00:35:35,340 --> 00:35:37,194
Het is geen spel voor hen.

472
00:35:37,195 --> 00:35:39,347
Het is Danite tegen Filistijn.

473
00:35:39,348 --> 00:35:41,352
De wijn heeft hun zintuigen afgestompt.

474
00:35:41,353 --> 00:35:43,758
Het heeft hun woede niet afgestompt.

475
00:35:43,807 --> 00:35:45,884
Je probeert het
om mij bang te maken omdat

476
00:35:45,910 --> 00:35:47,964
je wilt mij niet
om met Simson te trouwen.

477
00:35:47,965 --> 00:35:50,723
Ik wil niet dat je trouwt
Samson maar...

478
00:35:50,724 --> 00:35:53,732
...er is haat daar beneden
op uw huwelijksfeest.

479
00:35:53,733 --> 00:35:56,002
Ze denken dat je meedoet
Simson tegen ons.

480
00:35:56,003 --> 00:35:57,775
Maar dat heb ik niet gedaan.

481
00:35:57,786 --> 00:35:59,543
Vertel ze dat ik dat niet heb gedaan.

482
00:35:59,544 --> 00:36:00,796
Nee.

483
00:36:01,146 --> 00:36:03,850
Jij vertelt ze het antwoord
naar het raadsel.

484
00:36:04,501 --> 00:36:06,154
Maar ik weet het niet.

485
00:36:06,155 --> 00:36:07,759
Ongelukkig.

486
00:36:08,661 --> 00:36:11,318
Ahtur, Simson heeft het gedaan
vertelde mij niets.

487
00:36:11,319 --> 00:36:15,327
Hij zal het antwoord zeker delen
met zo'n lieve bruid.

488
00:36:15,727 --> 00:36:18,736
- Maar als hij dat niet doet?
- Pak het...

489
00:36:18,737 --> 00:36:22,041
of de dood kan oplossen
het raadsel van de Daniet.

490
00:36:36,323 --> 00:36:38,826
Ik bedoel niets meer voor je...

491
00:36:38,827 --> 00:36:40,684
dan die vreemdelingen daar beneden.

492
00:36:40,685 --> 00:36:43,441
Semadar, niet huilen.
Ik kan niet tegen tranen.

493
00:36:43,442 --> 00:36:44,866
Je houdt niet van mij.

494
00:36:44,867 --> 00:36:46,375
Maar Semadar, kijk...

495
00:36:46,376 --> 00:36:47,857
Nee! Ga weg.

496
00:36:47,858 --> 00:36:50,221
Ik heb niemand het antwoord verteld.

497
00:36:50,222 --> 00:36:54,012
Onze huwelijksnacht...
and to you I am no one.

498
00:36:54,262 --> 00:36:55,365
Vrouwen.

499
00:36:56,516 --> 00:36:58,773
Wil je mij niet blij maken?

500
00:36:59,875 --> 00:37:01,479
Vertel me het antwoord van het raadsel.

501
00:37:01,920 --> 00:37:03,754
Je zou mij zo blij kunnen maken.

502
00:37:04,385 --> 00:37:08,544
Als een honingraat je bevalt,
een leeuw zal ons niet uit elkaar houden.

503
00:37:08,545 --> 00:37:09,936
Honingraat!

504
00:37:09,937 --> 00:37:11,791
Is dat het antwoord?

505
00:37:12,301 --> 00:37:13,829
Weet je nog die leeuw die ik doodde?

506
00:37:14,732 --> 00:37:17,233
De zon had zijn botten gebleekt

507
00:37:17,234 --> 00:37:20,235
en wilde bijen hadden daar rondgezworven.

508
00:37:20,236 --> 00:37:21,734
O, Simson!

509
00:37:22,177 --> 00:37:24,476
Dat was de honingraat
jij hebt mij gebracht.

510
00:37:24,876 --> 00:37:26,674
Wat is zoeter dan honing?

511
00:37:26,675 --> 00:37:28,673
Wat is sterker dan een leeuw?

512
00:37:42,515 --> 00:37:44,815
- Semadar!
- Wat een mooie bruid!

513
00:37:44,816 --> 00:37:46,315
Gelukkig Samson!

514
00:37:49,212 --> 00:37:53,033
Voordat dit bedrijf
Ik geef mijn dochter, Semadar...

515
00:37:53,034 --> 00:37:56,700
met Simson ten huwelijk.

516
00:37:56,701 --> 00:37:57,950
Gelukkig Samson!

517
00:37:57,951 --> 00:38:01,615
Wat is zoeter dan honing,
Simson?

518
00:38:01,617 --> 00:38:03,366
Vertel ons...

519
00:38:04,203 --> 00:38:07,103
Wat is sterker dan een leeuw?

520
00:38:08,001 --> 00:38:10,349
Ahtur heeft de weddenschap van de Danite gewonnen.

521
00:38:10,350 --> 00:38:12,101
Of de bruid van de Danieten.

522
00:38:14,396 --> 00:38:15,946
A... een slim raadsel.

523
00:38:16,196 --> 00:38:17,382
Slim beantwoord.

524
00:38:17,695 --> 00:38:20,195
Simson, neem nu de wijnbeker.

525
00:38:20,196 --> 00:38:22,061
Betaal je weddenschap, bruidegom.

526
00:38:22,193 --> 00:38:24,790
- Een kledingwissel voor iedereen!
- Voordat we vertrekken!

527
00:38:24,791 --> 00:38:29,190
- Een rode mantel is wat ik wil.
- De wijnvlekken zijn dus niet zichtbaar!

528
00:38:29,191 --> 00:38:33,088
Een wollen tuniek die ik buiten moet houden
de vieze lucht van Dan.

529
00:38:33,089 --> 00:38:36,086
Breng me een geborduurd gewaad
om de meiden te verblinden.

530
00:38:36,735 --> 00:38:39,681
I'll settle for a cloak
van zilver.

531
00:38:39,682 --> 00:38:42,114
Als je niet had geploegd
met mijn vaars

532
00:38:42,140 --> 00:38:44,677
dat zou je niet hebben gedaan
beantwoordde mijn raadsel.

533
00:38:44,678 --> 00:38:47,535
Je bent een slechte verliezer, sterke man.

534
00:38:47,536 --> 00:38:49,235
Betaal uw schuld.

535
00:38:49,236 --> 00:38:51,238
Ik zal mijn schuld betalen.

536
00:38:51,675 --> 00:38:53,924
Op dezelfde manier als jij
het antwoord gevonden.

537
00:38:54,168 --> 00:38:55,984
Een rode mantel is wat ik wil.

538
00:38:56,186 --> 00:38:59,286
Je krijgt je rode mantel.

539
00:38:59,287 --> 00:39:01,160
Je krijgt je overhemd van wol.

540
00:39:01,161 --> 00:39:02,513
Met het gouddraad!

541
00:39:02,514 --> 00:39:04,665
En jij, je zilveren mantel.

542
00:39:04,666 --> 00:39:07,889
Jullie worden allemaal volledig betaald.

543
00:39:07,890 --> 00:39:10,638
Je hebt eerder vals gespeeld
onze bruiloft is voorbij.

544
00:39:11,413 --> 00:39:15,732
De katten uit de steegjes van Timnath
kan veel van je leren.

545
00:39:16,594 --> 00:39:18,659
Ze staat bij ons.

546
00:39:18,660 --> 00:39:21,778
En het zou je goed doen
om terug te keren naar uw volk.

547
00:39:23,413 --> 00:39:25,610
Ik kom terug.

548
00:39:26,421 --> 00:39:29,518
Maar eerst moet ik de schuld betalen
aan jouw mensen.

549
00:39:30,951 --> 00:39:32,702
Of betaal uw inzet.

550
00:39:32,703 --> 00:39:34,201
Ik zal op je wachten.

551
00:39:34,202 --> 00:39:35,451
Samson!

552
00:39:35,649 --> 00:39:37,647
- Simson!
- Laat hem gaan, vader.

553
00:39:37,648 --> 00:39:39,298
Maar de Saran gaf haar aan Simson.

554
00:39:39,299 --> 00:39:42,150
En Simson noemde haar een kat
uit de steegjes van Timnath.

555
00:39:42,151 --> 00:39:44,528
Dit is verschrikkelijk.
Hij wil haar nu niet.

556
00:39:45,295 --> 00:39:47,356
Maar Ahtur wel.

557
00:39:47,394 --> 00:39:48,543
Ahtur.

558
00:39:48,544 --> 00:39:52,315
En de bruidskamer
wacht op een bruid.

559
00:39:54,138 --> 00:39:56,306
Goed gevoel in dat mooie hoofd.

560
00:39:56,588 --> 00:39:57,987
Ahtur!

561
00:39:59,635 --> 00:40:03,732
De problemen die je vandaag brouwt,
jij gaat morgen drinken.

562
00:40:05,220 --> 00:40:12,278
Ik ben liever koopman dan
een kapitein van de vloot...

563
00:40:13,779 --> 00:40:18,626
De Saran bezit een paleis...

564
00:40:18,627 --> 00:40:22,874
De nar heeft een ezel.

565
00:40:24,247 --> 00:40:26,245
Hulp! Hulp!

566
00:40:26,620 --> 00:40:27,745
Genade!

567
00:40:28,119 --> 00:40:30,118
Hulp! God!

568
00:40:30,120 --> 00:40:32,168
We've been robbed! Een reus!

569
00:40:32,169 --> 00:40:33,619
Dagon, bescherm ons!

570
00:40:33,620 --> 00:40:35,615
Hij zal ons vermoorden! Dieven!

571
00:40:35,616 --> 00:40:37,620
Genade! Dieven!

572
00:40:37,621 --> 00:40:38,869
Hulp!

573
00:40:39,862 --> 00:40:41,541
Hulp! Hulp!

574
00:40:41,542 --> 00:40:43,930
Ik ben beroofd!
Een demon viel op mij...

575
00:40:43,933 --> 00:40:46,400
- En mijn beste tuniek gestolen!
- Een demon?

576
00:40:46,402 --> 00:40:47,675
Groot als een kameel...

577
00:40:47,676 --> 00:40:50,265
Mijn kleren! Mijn rode mantel!
Ze zijn weg!

578
00:40:50,268 --> 00:40:51,417
Dat kan ik zien.

579
00:40:51,418 --> 00:40:53,167
Een reus slingerde mij de lucht in...

580
00:40:53,168 --> 00:40:54,417
Ik probeerde met hem te vechten...

581
00:40:55,603 --> 00:40:57,978
Vrede! Vrede!
Wachten! Spreek verstand!

582
00:40:57,979 --> 00:41:00,199
Mijn gebloemde gewaad... hij is gestolen.

583
00:41:00,200 --> 00:41:03,347
Die mijn vrouw voor mij heeft gemaakt!
Ze zal mij nooit geloven.

584
00:41:03,348 --> 00:41:04,700
Ik eis dat je gaat zoeken!

585
00:41:04,701 --> 00:41:06,395
Mijn mantel... mijn rode mantel!

586
00:41:06,399 --> 00:41:08,695
Mijn mantel van zilverstof!

587
00:41:08,696 --> 00:41:12,892
Wij kwamen voor een bruiloft,
en bij Dagon hadden we een bruiloft.

588
00:41:13,213 --> 00:41:15,891
Je gaat niet eerder weg
Heeft de Daniet zijn weddenschap betaald?

589
00:41:15,892 --> 00:41:18,017
Zijn schuld is net zo erg als zijn raadsel.

590
00:41:18,018 --> 00:41:20,296
- Hij komt niet terug.
- Ja, dat zal hij doen.

591
00:41:20,297 --> 00:41:23,296
Dat doet hij, ik zal hem uitspugen
als een gemest kalf.

592
00:41:24,338 --> 00:41:26,735
Daar is je tuniek
met gouden draden.

593
00:41:26,736 --> 00:41:28,734
Hier is je gemeste kalf, Targil.

594
00:41:30,232 --> 00:41:32,731
Een rode mantel,
de kleur van je neus, Gammad.

595
00:41:34,283 --> 00:41:35,532
Hier, Teresh.

596
00:41:35,533 --> 00:41:38,530
Draag dit over je hoofd, zodat de
meiden kunnen je gezicht niet zien.

597
00:41:38,531 --> 00:41:39,728
Hoi! Wachten!

598
00:41:39,729 --> 00:41:42,981
En jij, Gergam,
Wil je een zilveren mantel?

599
00:41:42,982 --> 00:41:46,330
Vind het zelf,
er zijn er 30 om uit te kiezen.

600
00:41:47,073 --> 00:41:48,172
Hoi!

601
00:41:50,023 --> 00:41:51,772
Waar haalde hij zulke kledingstukken?

602
00:41:53,270 --> 00:41:54,619
Nu wordt u betaald.

603
00:41:54,870 --> 00:41:56,716
Het lot van jullie.

604
00:41:56,917 --> 00:41:58,495
Waar is Semadar?

605
00:42:03,215 --> 00:42:05,363
- Waar is Semadar?
- Wacht, wacht, Simson.

606
00:42:05,364 --> 00:42:06,240
Waar is mijn vrouw?

607
00:42:06,241 --> 00:42:08,021
Maar ze is je vrouw niet.
Je zei...

608
00:42:08,022 --> 00:42:09,636
Het maakt niet uit wat ik zei.
Waar is...

609
00:42:09,637 --> 00:42:12,138
Je zei dat je klaar was met haar.
Je zei het zelf.

610
00:42:12,139 --> 00:42:15,639
Ik dacht dat je haar haatte, dus ik gaf
haar aan je metgezel - Ahtur.

611
00:42:15,640 --> 00:42:18,275
Jij... Ahtur!

612
00:42:18,279 --> 00:42:19,780
Hij wilde met haar trouwen.

613
00:42:19,781 --> 00:42:21,031
Wat zou ik kunnen doen?

614
00:42:21,032 --> 00:42:23,210
Je wilde geen Danite
voor een schoonzoon.

615
00:42:23,211 --> 00:42:25,189
Kijk! Hier! Samson.

616
00:42:25,547 --> 00:42:26,697
Mijn andere dochter.

617
00:42:26,992 --> 00:42:27,840
Neem haar.

618
00:42:27,843 --> 00:42:29,746
Ze zal je dwingen
een veel betere vrouw.

619
00:42:29,747 --> 00:42:31,347
Ze is eerlijker dan Semadar.

620
00:42:31,647 --> 00:42:33,621
En nog veel, veel mooier.

621
00:42:33,622 --> 00:42:36,274
- Geef mij een raap voor een...
- Wacht, wacht Samson.

622
00:42:36,275 --> 00:42:38,550
Deze is een koningin onder de vrouwen.

623
00:42:38,551 --> 00:42:42,201
Samson, kijk. Kijk.
Heb je ooit zulke ogen gezien?

624
00:42:42,202 --> 00:42:44,252
Zo vol liefde voor jou?

625
00:42:44,253 --> 00:42:48,754
Zie de witheid van haar huid,
glad als die van een jonge duif.

626
00:42:48,755 --> 00:42:50,798
Ze zal uitgroeien tot een zeldzame bloesem.

627
00:42:50,799 --> 00:42:52,700
Ze zal uitgroeien tot een doornstruik.

628
00:42:53,005 --> 00:42:56,259
Heeft een Thornbush de strijdwagen gestolen?
die je naar de leeuw bracht?

629
00:42:56,260 --> 00:42:57,766
Heeft een Thornbush het aan de Saran verteld?

630
00:42:57,792 --> 00:42:59,757
hoe je het hebt gedood
je blote handen?

631
00:42:59,758 --> 00:43:01,056
Nee, dat heb ik gedaan.

632
00:43:01,057 --> 00:43:02,158
En hij geloofde mij.

633
00:43:02,159 --> 00:43:03,709
Dan heb je voor Semadar gekozen.

634
00:43:03,710 --> 00:43:05,062
Haal je klauwen uit mij.

635
00:43:05,063 --> 00:43:06,611
Je krijgt ze nooit meer uit je hoofd.

636
00:43:06,612 --> 00:43:10,012
Ik heb Ahtur de raadsels laten stelen
geheim van Semadar.

637
00:43:10,013 --> 00:43:12,319
Ik heb gelogen om je tegen te houden
van met haar te trouwen.

638
00:43:12,345 --> 00:43:13,715
Ik zal moorden om jou te behouden.

639
00:43:13,716 --> 00:43:16,117
Jij bent het enige
in de wereld die ik wil.

640
00:43:16,664 --> 00:43:20,164
Houd deze adder met vorktong vast
voordat ik haar een hak aandeed.

641
00:43:20,165 --> 00:43:23,918
Als je het leven uit mij verplettert,
Ik zal je kussen met mijn laatste adem.

642
00:43:24,567 --> 00:43:26,871
En jij wilt mij
to marry this wild cat?

643
00:43:28,550 --> 00:43:30,200
Laat hem zichzelf vernietigen!

644
00:43:31,874 --> 00:43:32,874
Samson!

645
00:43:34,420 --> 00:43:36,422
Je zult hiervoor sterven, idioot!

646
00:43:49,425 --> 00:43:51,143
Kijk! Ahtur is neer!

647
00:43:51,144 --> 00:43:53,145
Geef mij een speer!

648
00:44:04,533 --> 00:44:06,533
Hij is niet gewapend. Laad hem op!

649
00:44:06,733 --> 00:44:07,982
Ik zal dat schild splijten!

650
00:44:08,483 --> 00:44:11,035
- Semadar!
- Hier is een doorn voor zijn ribben.

651
00:44:11,485 --> 00:44:12,485
Binnen, Semadar!

652
00:44:12,486 --> 00:44:14,335
Kom Simson, ze zullen ons vermoorden.

653
00:44:14,484 --> 00:44:15,736
Kijk uit! Hij gooit!

654
00:44:17,730 --> 00:44:18,732
Vergrendel schilden!

655
00:44:21,289 --> 00:44:22,239
Dood aan haar!

656
00:44:22,240 --> 00:44:24,690
Nee, Targil! Verstop je, Semadar. Verbergen!

657
00:44:24,691 --> 00:44:26,337
En de dood voor haar vader!

658
00:44:26,338 --> 00:44:27,456
Vader!

659
00:44:27,739 --> 00:44:28,690
Semadar!

660
00:44:40,296 --> 00:44:41,395
Mijn dochter!

661
00:44:44,295 --> 00:44:46,697
Verbrand haar en haar vader met vuur!

662
00:44:47,298 --> 00:44:48,409
Laad hem op!

663
00:44:55,151 --> 00:44:56,901
Hij heeft de kracht van de hel.

664
00:44:57,200 --> 00:44:59,352
Hij zal bloeden zoals iedere man!

665
00:44:59,353 --> 00:45:01,351
Je kwam naar dit huis
als bruiloftsgasten.

666
00:45:02,501 --> 00:45:05,093
Vuur en dood zijn van jou
cadeaus voor mijn bruid.

667
00:45:06,305 --> 00:45:08,056
Voor alles wat ik doe
nu tegen jou...

668
00:45:09,755 --> 00:45:11,005
I shall be blameless.

669
00:45:12,957 --> 00:45:15,207
Ik geef je vuur voor vuur terug!

670
00:45:16,608 --> 00:45:18,008
En dood voor dood.

671
00:45:29,314 --> 00:45:32,564
Wat een onzichtbare kracht
door zijn arm slaat?

672
00:45:50,018 --> 00:45:51,920
Draai je om, kleine meesteres.

673
00:45:52,020 --> 00:45:53,672
Kijk niet meer.

674
00:45:54,222 --> 00:45:57,524
Alles wat je hebt in de wereld
is as en dood.

675
00:46:02,324 --> 00:46:03,868
Simson leeft.

676
00:46:03,869 --> 00:46:06,372
Moge zijn vlees van zijn botten rotten.

677
00:46:06,373 --> 00:46:07,873
Wees stil, oude dwaas.

678
00:46:08,728 --> 00:46:11,029
Als het mijn hele leven duurt

679
00:46:11,030 --> 00:46:14,527
Ik zal hem laten vloeken
de dag dat hij werd geboren.

680
00:46:14,528 --> 00:46:17,236
Hij heeft je gebeld
een gevorkte tongadder.

681
00:46:17,237 --> 00:46:20,388
Hij zal de steek ervan voelen.

682
00:46:21,830 --> 00:46:25,132
Welke kracht kunnen deze hebben
handen tegen hem hebben?

683
00:46:27,734 --> 00:46:33,735
Misschien groter dan die van een leeuw
en zachter dan die van een duif.

684
00:46:34,485 --> 00:46:37,287
Ik zal kracht vinden, Hisham.

685
00:46:38,438 --> 00:46:41,440
Kracht om hem te vernietigen.

686
00:46:46,339 --> 00:46:48,290
Samson! Samson! Samson!

687
00:46:48,540 --> 00:46:51,284
Elke Danitische schaapherder
weet hem te vinden

688
00:46:51,285 --> 00:46:52,735
toch is de man onzichtbaar.

689
00:46:53,643 --> 00:46:57,276
Ik weet dat de Danieten aanbidden
een onzichtbare God, Ahtur

690
00:46:57,277 --> 00:46:59,131
maar een onzichtbare leider!

691
00:46:59,132 --> 00:47:02,446
Ik heb een jaar verspild
op jacht naar leugens en geruchten.

692
00:47:02,447 --> 00:47:04,798
Ik heb Danites gegeseld,
hing ze in kettingen

693
00:47:04,799 --> 00:47:05,799
verbrandde ze

694
00:47:05,997 --> 00:47:07,353
maar ze geven hem niet op.

695
00:47:07,798 --> 00:47:11,004
Blijkbaar houden ze van Simson
meer dan dat ze bang voor je zijn.

696
00:47:11,005 --> 00:47:14,256
Geef mij 10.000 man,
en ik zal hem angst leren.

697
00:47:15,702 --> 00:47:20,053
Wanneer je faalt door het zwaard,
je vraagt om meer zwaarden.

698
00:47:21,203 --> 00:47:22,702
Je zou de mier moeten bestuderen.

699
00:47:23,504 --> 00:47:25,974
- De mier?
- Ja.

700
00:47:26,855 --> 00:47:29,405
De Babyloniërs
noemden ze Zerbabu.

701
00:47:29,855 --> 00:47:32,610
De Danieten noemen ze Nemalah.

702
00:47:33,110 --> 00:47:34,658
Wij noemen ze mieren.

703
00:47:34,659 --> 00:47:38,858
Zie hoe deze meestermieren
voedsel verzamelen bij hun slaven.

704
00:47:38,859 --> 00:47:41,308
Je zou ze misschien kunnen bellen
belastinginners.

705
00:47:41,609 --> 00:47:44,362
We hebben soldaten nodig
om deze Daniet te vernietigen.

706
00:47:44,762 --> 00:47:46,765
Denk jij dat, Ahtur?

707
00:47:47,585 --> 00:47:51,436
Ik denk een tollenaar
is duizend soldaten waard.

708
00:47:56,816 --> 00:47:58,286
Een derde van elke kudde.

709
00:47:58,299 --> 00:48:00,923
Maar onze kudden betekenen ons leven.

710
00:48:00,924 --> 00:48:03,179
Hun huiden kleden ons.

711
00:48:03,180 --> 00:48:04,911
Hun melk voedt onze kinderen.

712
00:48:04,912 --> 00:48:07,231
Eén op de drie,
dat is de belasting van de Saran.

713
00:48:07,332 --> 00:48:09,908
Eén op de drie zal ons ruïneren,
Wij kunnen zo'n belasting niet betalen.

714
00:48:09,909 --> 00:48:12,777
Je betaalt het,
totdat je ons Simson geeft.

715
00:48:13,055 --> 00:48:14,829
Zo vastgebonden.

716
00:48:15,899 --> 00:48:17,682
En de volgende keer,
Wij nemen jouw geiten!

717
00:48:18,721 --> 00:48:20,161
Kom op, soldaat.

718
00:48:23,726 --> 00:48:26,018
Nee! Nee! Stop!

719
00:48:26,019 --> 00:48:29,494
Jullie belastinginners voeden zich met ons
zoals gieren.

720
00:48:29,680 --> 00:48:31,949
Ik heb niets meer om te verkopen.

721
00:48:31,950 --> 00:48:34,318
Verkoop Simson aan ons, gebonden.

722
00:48:34,380 --> 00:48:35,141
Hem binden?

723
00:48:36,014 --> 00:48:38,032
We kunnen hem niet eens vinden.

724
00:48:39,768 --> 00:48:41,597
Je weet waar hij is.

725
00:48:42,443 --> 00:48:44,637
Kappers kennen alle roddels.

726
00:48:45,753 --> 00:48:46,915
Mijn portemonnee!

727
00:48:46,916 --> 00:48:48,499
Mijn portemonnee!

728
00:48:48,500 --> 00:48:51,135
Wij bewaren dit tot
jij geeft Simson op.

729
00:48:52,207 --> 00:48:53,948
Je krijgt Samson...

730
00:48:53,949 --> 00:48:56,593
wanneer het licht
van de heer gaat uit.

731
00:49:07,086 --> 00:49:10,845
Je neemt zelfs het licht
waarmee wij bidden.

732
00:49:10,846 --> 00:49:13,075
Je zult niet bidden
nog veel langer, oude man.

733
00:49:13,222 --> 00:49:15,640
Tenzij je ons Samson brengt
uit de wildernis.

734
00:49:15,649 --> 00:49:18,889
Hij zal terugkomen,
om je van ons land te verdrijven.

735
00:49:18,890 --> 00:49:21,381
Het zal een hongerig land zijn, grote ogen.

736
00:49:21,777 --> 00:49:23,587
Je kunt ons uithongeren met belastingen,

737
00:49:23,589 --> 00:49:26,030
plunderen onze huizen, plunderen,
verbranden en stelen

738
00:49:26,031 --> 00:49:27,405
maar we zullen Simson nooit verraden.

739
00:49:27,408 --> 00:49:29,550
Eén steen niet
een berg, Mirjam.

740
00:49:29,551 --> 00:49:31,443
En één man is geen natie.

741
00:49:31,894 --> 00:49:34,685
Kan Simson de... terugbrengen?
graan naar onze velden?

742
00:49:34,686 --> 00:49:36,991
Door de velden af te branden
van de Filistijnen?

743
00:49:37,526 --> 00:49:39,854
Kan Simson onze voeden?
kinderen als ze huilen

744
00:49:39,880 --> 00:49:42,087
voor eten mee
de poorten van Gaza?

745
00:49:42,411 --> 00:49:44,802
Hij heeft met de Filistijnen gedaan
wat ze hem hebben aangedaan.

746
00:49:44,803 --> 00:49:46,447
Wie heeft zich nog meer tegen hen verzet?

747
00:49:46,448 --> 00:49:48,978
Hij stond tegen hen op
voor zijn Filistijnse vrouw.

748
00:49:48,980 --> 00:49:52,175
- Niet voor ons.
- Zijn kracht is ons schild.

749
00:49:52,176 --> 00:49:53,821
Hij heeft ons niet beschermd.

750
00:49:54,071 --> 00:49:57,062
Waarom zouden we allemaal lijden?
voor wat één man heeft gedaan?

751
00:49:57,359 --> 00:49:58,673
Wij zullen hem nooit opgeven.

752
00:49:58,674 --> 00:50:03,163
Wij zullen hem binden en bevrijden
in handen van de Filistijnen.

753
00:50:07,376 --> 00:50:09,369
Je levert hem over aan de dood.

754
00:50:09,767 --> 00:50:12,468
Terwijl de kracht
van de Heer is in hem...

755
00:50:12,469 --> 00:50:15,458
Niemand kan Simson binden.

756
00:50:16,045 --> 00:50:19,628
Hij zal zijn hand niet opsteken
tegen ons, grootvader.

757
00:50:20,135 --> 00:50:21,980
Hij zal zich laten binden.

758
00:50:21,981 --> 00:50:26,843
Waarom zullen mannen altijd verraden?
de sterkste onder hen?

759
00:50:28,607 --> 00:50:32,521
Zijn naam zal geschreven worden
in het boek der rechters.

760
00:50:47,152 --> 00:50:49,528
Blaas, jij brullende os

761
00:50:49,554 --> 00:50:52,842
dus de Saran kan dat
hoor je in Gaza.

762
00:51:01,159 --> 00:51:05,208
Zelfs een robijn verliest glans
behalve je lippen.

763
00:51:09,632 --> 00:51:12,582
Er is een saffier voor nodig
en een smaragd samen

764
00:51:12,583 --> 00:51:15,010
passend bij uw blauwgroene ogen.

765
00:51:18,790 --> 00:51:21,630
Ik heb de manieren gekend
van veel vrouwen...

766
00:51:21,697 --> 00:51:24,564
wie zou de aderen met vuur vullen...

767
00:51:24,920 --> 00:51:27,861
Maar slechts één Delila.

768
00:51:30,348 --> 00:51:32,897
Mijn Heer heeft mij vele geschenken gegeven

769
00:51:32,916 --> 00:51:35,306
maar niet kostbaarder
dan deze gunst.

770
00:51:35,336 --> 00:51:37,631
Kleine minnares!
Kleine minnares!

771
00:51:37,691 --> 00:51:41,182
Het is je verboden mij te storen
als onze heer van Gaza hier is.

772
00:51:41,402 --> 00:51:43,440
Het is een boodschapper
van de heer-generaal.

773
00:51:43,444 --> 00:51:44,600
Hij zegt dat het niet moet wachten!

774
00:51:44,672 --> 00:51:45,913
We zullen niemand zien.

775
00:51:45,952 --> 00:51:49,712
Delilah, wat een kuiltjes
draak die je kunt zijn

776
00:51:49,797 --> 00:51:51,925
opvlammend vuur en rook.

777
00:51:52,136 --> 00:51:54,031
Maar zelfs jouw woede charmeert mij

778
00:51:54,057 --> 00:51:56,771
zolang het maar geregisseerd is
bij iemand anders.

779
00:51:57,016 --> 00:51:59,504
De arme Hisham.
Laat de man binnen.

780
00:52:08,595 --> 00:52:10,346
Majesteit!

781
00:52:10,801 --> 00:52:11,777
Spreken.

782
00:52:11,784 --> 00:52:15,487
Heer Ahtur, militaire gouverneur
van Dan, prins van Filistea

783
00:52:15,555 --> 00:52:17,877
stuurt groeten
naar de Saran van Gaza.

784
00:52:18,004 --> 00:52:19,850
Ja... ga verder met de boodschap.

785
00:52:20,032 --> 00:52:22,379
Simson is onze gevangene.

786
00:52:22,380 --> 00:52:24,097
Gevangene?
Wat hebben ze met hem gedaan?

787
00:52:24,098 --> 00:52:26,023
Vind je het erg als ik het vraag?
de vragen?

788
00:52:26,024 --> 00:52:27,339
Excuseer mijn heer, maar dit...

789
00:52:27,340 --> 00:52:29,367
Ja dat weet ik, maar gewoon
laat het aan mij over.

790
00:52:29,393 --> 00:52:30,050
Doorgaan.

791
00:52:30,051 --> 00:52:33,697
De heer Ahtur leidt
Simson op weg, richting Gaza.

792
00:52:33,698 --> 00:52:35,575
Ze zijn maar kort
afstand weg.

793
00:52:35,776 --> 00:52:39,867
Ik heb lang gewacht
om die woorden te horen.

794
00:52:42,167 --> 00:52:45,137
Dergelijk nieuws verdient een beloning.

795
00:52:47,402 --> 00:52:49,204
Terugtrekken.

796
00:52:52,094 --> 00:52:54,306
Dat was een heel kostbaar juweel.

797
00:52:55,559 --> 00:52:57,940
Wat zou je doen
met Simson, mijn heer?

798
00:52:59,251 --> 00:53:02,844
We kunnen hem misschien ophangen
zijn hakken vanaf je balkon.

799
00:53:03,186 --> 00:53:06,340
Of wat zou jouw
suggesties zijn, Delilah?

800
00:53:07,898 --> 00:53:12,272
Laat hem de korenmolen draaien,
veeg en rijd als een dier.

801
00:53:12,607 --> 00:53:16,896
Waar heel Gaza kan spotten
hem en lach hem uit.

802
00:53:16,898 --> 00:53:19,465
Verneder hem,
breng hem op zijn knieën.

803
00:53:19,466 --> 00:53:22,583
Maar ik dacht jij
heb ooit deze Daniet bewonderd.

804
00:53:22,584 --> 00:53:26,306
Zoals ik bewonder
de dakgootratten van Gaza.

805
00:53:26,307 --> 00:53:29,301
Ik ben jaloers op je haat.

806
00:53:29,303 --> 00:53:32,456
Deel niet eens
dat met iemand anders.

807
00:53:32,993 --> 00:53:37,531
We zullen deze leeuwenmoordenaar vastketenen
de molensteen als dat uw wens is.

808
00:53:37,876 --> 00:53:41,566
En misschien een paar regelen
andere kleine sporten voor hem.

809
00:53:41,567 --> 00:53:45,608
Iets.
Laat mij er alleen zijn om ernaar te kijken.

810
00:54:04,807 --> 00:54:10,679
Onoverwinnelijke leider van de Danieten,
verdediger van de onzichtbare God.

811
00:54:10,731 --> 00:54:12,580
Je bent erg stil, Samson.

812
00:54:13,083 --> 00:54:16,052
Ik dacht dat je dit leuk vond
gezelschap van Filistijnen.

813
00:54:16,071 --> 00:54:19,292
Hij geeft de voorkeur aan het gezelschap van een ezel,
heer generaal.

814
00:54:19,766 --> 00:54:21,619
Ze hebben veel gemeen.

815
00:54:21,978 --> 00:54:24,821
Een ezel is wijs genoeg
zijn meester te gehoorzamen.

816
00:54:24,931 --> 00:54:27,101
Je voeten zullen wel vermoeid zijn, Simson.

817
00:54:27,302 --> 00:54:29,924
Waarom probeer je het niet
op je knieën lopen?

818
00:54:38,049 --> 00:54:41,031
Blijf staan, blijf staan!

819
00:54:41,032 --> 00:54:42,727
Waterdragers, naar de gelederen.

820
00:54:51,098 --> 00:54:53,930
Laat ons je horen bidden, Simson.

821
00:54:57,151 --> 00:55:00,803
Ik betwijfel of gebeden dat wel zouden zijn
hem nu veel hulp.

822
00:55:00,804 --> 00:55:03,229
Zijn echte kracht ligt in raadsels.

823
00:55:03,230 --> 00:55:05,024
Uitstekend, uw uitmuntendheid.

824
00:55:05,025 --> 00:55:09,142
Raadsels zijn een sport van dwazen.

825
00:55:09,143 --> 00:55:11,433
Beantwoord dan deze, Simson.

826
00:55:11,434 --> 00:55:15,820
Uit Dan kwam
een moordenaar van beesten.

827
00:55:15,821 --> 00:55:19,013
Whose head will pay for
zijn bruiloftsfeest?

828
00:55:19,963 --> 00:55:22,113
Heeft de belofte van mijn
mensen vervuld?

829
00:55:22,114 --> 00:55:26,145
Ja, maar dat is het niet
antwoord op het raadsel.

830
00:55:26,146 --> 00:55:27,993
Ben ik werkelijk bevrijd
in jouw handen?

831
00:55:28,522 --> 00:55:31,728
Echt zoals je met touwen vastgebonden bent.

832
00:55:32,443 --> 00:55:35,514
Het lijkt erop dat je verloren hebt
jouw vaardigheid voor raadsels.

833
00:55:37,082 --> 00:55:38,967
Dit is de plaats van Lehi.

834
00:55:41,045 --> 00:55:43,897
Zelfs de lucht spreekt tegen hem.

835
00:55:44,887 --> 00:55:47,070
O Heer, mijn God, hoor mij.

836
00:55:48,490 --> 00:55:52,212
Omgord mij voor de strijd tegen
de zwaarden van mijn vijanden.

837
00:55:52,213 --> 00:55:54,237
Verlaat mij niet, o Heer

838
00:55:54,238 --> 00:55:56,211
Maar versterk mijn arm

839
00:55:56,212 --> 00:56:00,098
Om de leeuwen te vernietigen
die uw kudden hebben verstrooid.

840
00:56:00,100 --> 00:56:04,119
Grote schedel, hoor me.

841
00:56:06,398 --> 00:56:08,705
Laat ze uw kracht zien, o God.

842
00:56:20,233 --> 00:56:22,244
Ze scheiden als brandend vlas!

843
00:56:27,239 --> 00:56:31,258
Snel! Neem hem!
Levend als je kunt! Gebruik kettingen!

844
00:56:50,536 --> 00:56:53,046
Til het op, dwazen.
Mijn arm zit vast.

845
00:57:26,375 --> 00:57:28,384
Zoon van de duivel!

846
00:57:53,340 --> 00:57:56,821
Dat heeft de sterfelijke mens nooit gedaan
vecht zo.

847
00:57:56,822 --> 00:58:00,700
Zijn kracht was groter
dan welk oorlogsinstrument dan ook.

848
00:58:00,701 --> 00:58:03,313
En toen hij zijn God aanriep,

849
00:58:03,314 --> 00:58:05,245
de donder en de wervelwind
en de bliksem

850
00:58:05,246 --> 00:58:06,916
waren in zijn slagen.

851
00:58:06,917 --> 00:58:09,581
Honderd doden,
misschien wel duizend.

852
00:58:09,582 --> 00:58:12,378
Er was geen telling
van de gesneuvelden.

853
00:58:12,728 --> 00:58:15,322
Maar welk wapen had hij?

854
00:58:15,963 --> 00:58:20,093
Nog meer schande voor ons...
het kaakbeen van een ezel.

855
00:58:20,094 --> 00:58:22,126
Het speelgoed van een nar?

856
00:58:22,127 --> 00:58:25,348
Geen zwaard van ijzer
ooit zulke klappen gehad.

857
00:58:25,349 --> 00:58:29,045
Mannen vielen voor hem als tarwe
vóór de zeis.

858
00:58:32,748 --> 00:58:36,044
Maar als we geen paarden hadden,
geen strijdwagens om hem te verlossen?

859
00:58:36,045 --> 00:58:39,293
Hij gooide strijdwagens omver
met een enkele beweging.

860
00:58:39,294 --> 00:58:41,540
Hij vocht in een kloof die zo smal was

861
00:58:41,541 --> 00:58:44,382
wij vertrapten
de stervende om hem aan te vallen.

862
00:58:44,545 --> 00:58:46,560
En degenen achter hen drongen naar voren.

863
00:58:46,561 --> 00:58:50,192
En degenen die naar voren kwamen, werden gedwongen
terug op de messen erachter.

864
00:58:50,193 --> 00:58:53,936
Mijn ogen hebben het nog nooit gezien
zo'n doodsstorm.

865
00:58:53,937 --> 00:58:58,128
En nu cirkelen er gieren rond
Ramath-Lehi.

866
00:58:58,129 --> 00:59:02,420
En Simson...
is naar de heuvels gegaan.

867
00:59:08,280 --> 00:59:10,878
Neem deze dwaas
en zijn wonden verzorgen.

868
00:59:23,997 --> 00:59:26,490
Waar is heer Ahtur?

869
00:59:26,493 --> 00:59:28,425
Ik ben hier, machtige Saran.

870
00:59:28,429 --> 00:59:29,933
Machtig?

871
00:59:30,407 --> 00:59:31,912
Waarin?

872
00:59:32,922 --> 00:59:34,795
Zeker niet mijn leger.

873
00:59:34,796 --> 00:59:37,047
Ben je gekomen om het te vertellen
ons van uw triomf?

874
00:59:38,402 --> 00:59:41,011
Uw boodschapper heeft het ons gegeven
een zeer gedegen rekening.

875
00:59:41,012 --> 00:59:44,466
Hij vertelde ons zelfs hoe jouw krijger was
Zamath stormde als een leeuw...

876
00:59:44,467 --> 00:59:46,565
en alleen maar hebben
zijn schedel verbrijzeld

877
00:59:46,591 --> 00:59:48,509
als een ei door zijn helm.

878
00:59:49,367 --> 00:59:52,663
En, waarmee

879
00:59:52,664 --> 00:59:55,328
hoge prins Ahtur?

880
00:59:56,371 --> 00:59:59,901
Vertel deze raad het wapen
tegen je gebruikt.

881
01:00:04,190 --> 01:00:06,361
Goed? Vertel het ze.

882
01:00:06,722 --> 01:00:08,288
Spreken.

883
01:00:09,701 --> 01:00:13,012
Het kaakbeen van een ezel.

884
01:00:13,825 --> 01:00:18,114
Heer Ahtur.
Militaire gouverneur van Dan.

885
01:00:18,115 --> 01:00:20,519
Prijs van Filistea.

886
01:00:20,520 --> 01:00:22,659
Leger van legers...

887
01:00:22,660 --> 01:00:26,146
Geslagen met het kaakbeen van een ezel.

888
01:00:26,666 --> 01:00:30,495
Onze legers, die zich verspreidden
de Hettieten

889
01:00:30,496 --> 01:00:33,126
dat de afschrijvingen heeft geveegd
vóór hen

890
01:00:33,127 --> 01:00:34,428
die door Kanaän sneed

891
01:00:34,429 --> 01:00:36,218
om de cirkel te veroveren
van de aarde

892
01:00:36,219 --> 01:00:38,756
geslagen met het kaakbeen van een ezel.

893
01:00:39,557 --> 01:00:44,112
Ben jij een soldaat
of een clown die dwazen beveelt?

894
01:00:45,565 --> 01:00:48,106
Wat is het aantal van allemaal
de troepen onder ons bevel?

895
01:00:48,107 --> 01:00:51,584
Van strijdwagens, 600 zwaar,
1.000 licht.

896
01:00:51,585 --> 01:00:54,127
500 dromedarissen van de snelste.

897
01:00:54,128 --> 01:00:56,989
2.000 ruiters,
zonder de paleiswacht.

898
01:00:56,990 --> 01:01:00,011
3.000 zwaar gepantserd
speerwerpers van de elite.

899
01:01:00,012 --> 01:01:01,265
8.000...

900
01:01:01,266 --> 01:01:04,224
En we zijn verslagen
door het kaakbeen van een ezel.

901
01:01:04,225 --> 01:01:08,895
Ben ik, heer van de vijf steden,
om voor de ogen van de wereld uitgelachen te worden?

902
01:01:08,896 --> 01:01:11,339
Voor mijn onderwerp volkeren?

903
01:01:11,756 --> 01:01:13,977
Omdat het een Danitische herder is
mijn legers op de vlucht?

904
01:01:13,978 --> 01:01:15,767
Leg dat niet neer, idioot.

905
01:01:16,755 --> 01:01:19,325
Verbrandt mijn gewassen, plundert caravans

906
01:01:19,326 --> 01:01:21,287
voert zelfs weg
de poorten van mijn stad!

907
01:01:21,288 --> 01:01:24,950
Ik vroeg om 10.000 man
om deze Danieten voor altijd te verpletteren.

908
01:01:24,951 --> 01:01:28,058
In plaats daarvan gaf jij
ik belastinginners.

909
01:01:28,059 --> 01:01:30,618
Belastingen brachten Simson in
jouw handen, nietwaar?

910
01:01:30,619 --> 01:01:32,141
Je kon hem niet vasthouden.

911
01:01:32,142 --> 01:01:34,482
Deze Simson heeft het
een onbekende macht

912
01:01:34,483 --> 01:01:37,655
een geheim dat hem geeft
bovenmenselijke kracht.

913
01:01:37,656 --> 01:01:39,300
Geen mens kan tegen hem standhouden.

914
01:01:39,317 --> 01:01:42,814
Misschien valt hij voor een vrouw.

915
01:01:47,790 --> 01:01:51,338
Even Samson's strength
moet een zwakte hebben.

916
01:01:51,339 --> 01:01:54,879
Er is geen man in de
wereld die niet wil delen

917
01:01:54,905 --> 01:01:56,946
zijn geheimen met een vrouw.

918
01:01:59,400 --> 01:02:02,404
De meesten van ons hebben gedeeld
ons goud met een vrouw.

919
01:02:04,217 --> 01:02:06,532
Er zitten nog meer mannen vast
door een glimlach dan door een touw.

920
01:02:06,533 --> 01:02:09,896
Ja, je hebt touwen geprobeerd, Ahtur.

921
01:02:09,897 --> 01:02:12,827
Misschien moet je dat wel doen
hebben naar hem geglimlacht.

922
01:02:13,375 --> 01:02:14,920
Wat is jouw plan, Delila?

923
01:02:14,922 --> 01:02:19,037
Zou jij er een tentharing doorheen rijden?
zijn hoofd als Jaël, de Kanaänitische?

924
01:02:19,038 --> 01:02:21,458
Nee, dat was niet mijn plan,
heer Sharif.

925
01:02:21,459 --> 01:02:25,682
Delilah, ken jij een vrouw?
wie zou deze barbaar kunnen verleiden?

926
01:02:25,683 --> 01:02:26,936
Deze moordenaar?

927
01:02:26,937 --> 01:02:30,531
Ja, mijn heren,
Ik kan Simson bij u afleveren.

928
01:02:30,532 --> 01:02:33,305
- Jij, Delila?
- Heb je Samson gevangengenomen?

929
01:02:33,309 --> 01:02:35,685
- Deze duivel?
- De hemel beschermt haar.

930
01:02:35,686 --> 01:02:37,428
Een duif tegen een stier.

931
01:02:37,995 --> 01:02:40,150
Breng een vrouw binnen,
en je brengt problemen met zich mee.

932
01:02:40,728 --> 01:02:42,295
Een dergelijke toewijding is zeer ontroerend.

933
01:02:42,497 --> 01:02:44,808
Wat zou je
profiteren van zijn gevangenneming?

934
01:02:44,975 --> 01:02:46,314
De gunst van mijn heer.

935
01:02:46,563 --> 01:02:48,325
Dat heb je.
Is dat alles wat je wilt?

936
01:02:48,801 --> 01:02:49,725
Nee.

937
01:02:49,888 --> 01:02:51,650
Noem uw prijs,
je zult het hebben.

938
01:02:51,890 --> 01:02:54,796
Misschien een klein snuisterijtje
in de straat van juweliers?

939
01:02:56,615 --> 01:02:58,079
Je bent erg genereus.

940
01:02:59,605 --> 01:03:00,905
Vertel het me, Sohrab.

941
01:03:00,906 --> 01:03:03,625
Welke waarde heb je ingesteld
bij uw laatste caravan?

942
01:03:03,626 --> 01:03:05,374
Simson heeft een inval gedaan bij Gath?

943
01:03:05,747 --> 01:03:07,824
1.100 zilverstukken.

944
01:03:07,825 --> 01:03:09,284
Hier is de afrekening.

945
01:03:09,322 --> 01:03:12,586
Dan is dat mijn prijs...
1.100 zilverstukken.

946
01:03:12,587 --> 01:03:15,302
1.100? Je prijs is hoog.

947
01:03:15,303 --> 01:03:17,686
Het losgeld van een farao voor een herder?

948
01:03:17,966 --> 01:03:19,713
Beter zilver dan bloed.

949
01:03:20,630 --> 01:03:21,804
Wij betalen het.

950
01:03:22,113 --> 01:03:25,465
1.100 zilverstukken
van ieder van jullie.

951
01:03:25,970 --> 01:03:27,746
- Wat? Wat?
- Ieder van ons?

952
01:03:33,272 --> 01:03:35,672
- Ga opzij, alsjeblieft.
- 1.100 stuks!

953
01:03:35,767 --> 01:03:39,568
- Dat weet ik, maar dit moet opgenomen worden.
- Stilte!

954
01:03:39,911 --> 01:03:41,292
Kalmeer jezelf.

955
01:03:42,403 --> 01:03:44,479
Je doet een scherpe koop, Delilah.

956
01:03:44,763 --> 01:03:47,371
Van u, mijn heer,
Ik vraag alleen een belofte.

957
01:03:48,181 --> 01:03:49,851
Een belofte voor een belofte?

958
01:03:50,642 --> 01:03:51,929
Wat is de jouwe?

959
01:03:52,514 --> 01:03:55,999
Om u Samson te brengen
gebonden en hulpeloos.

960
01:03:57,313 --> 01:03:59,162
Gebonden door deze witte armen?

961
01:03:59,821 --> 01:04:00,691
Nee.

962
01:04:01,097 --> 01:04:03,104
Een te hoge prijs die ik moet betalen.

963
01:04:04,014 --> 01:04:06,038
Mijn gedachten zullen alleen bij jou zijn.

964
01:04:06,946 --> 01:04:08,792
Ik stel de prinses van Gaza voor

965
01:04:08,818 --> 01:04:11,233
een andere manier vinden
Simson gevangen te nemen.

966
01:04:11,234 --> 01:04:13,465
Je hebt andere manieren geprobeerd.

967
01:04:14,833 --> 01:04:16,440
Toen mijn vader en zus

968
01:04:16,466 --> 01:04:19,927
lag dood in de as van ons huis,
vanwege Simson.

969
01:04:20,512 --> 01:04:22,282
Hij lachte om mijn tranen.

970
01:04:23,235 --> 01:04:25,250
U kunt mij niet weigeren, mijn heer.

971
01:04:25,902 --> 01:04:27,357
Welke belofte vraag je?

972
01:04:27,879 --> 01:04:30,490
Ik zal het geheim leren
van zijn kracht.

973
01:04:31,632 --> 01:04:34,796
Maar als hij gevangen staat
en is zwak als andere mannen...

974
01:04:35,945 --> 01:04:38,742
geen druppel van zijn bloed
zal worden afgeworpen.

975
01:04:39,611 --> 01:04:41,788
Geen enkel mes mag zijn huid raken.

976
01:04:42,815 --> 01:04:46,496
Bij de heilige pilaren van de tempel,
wij eisen zijn dood!

977
01:04:46,497 --> 01:04:48,264
Ik wil zijn leven.

978
01:04:49,844 --> 01:04:51,398
Keten hem vast in de korenmolen.

979
01:04:51,399 --> 01:04:53,642
Laat hem malen
ons graan als een beest.

980
01:04:54,249 --> 01:04:57,008
Laat de mensen hem bespotten
en maak er een grapje van

981
01:04:57,009 --> 01:04:59,036
Totdat hij de zijne trekt
adem in pijn

982
01:04:59,062 --> 01:05:01,795
en elk woord dat hij spreekt
is een gebed om de dood.

983
01:05:01,796 --> 01:05:03,369
Ik betaal jouw prijs, Delilah.

984
01:05:03,370 --> 01:05:04,518
En ik!

985
01:05:04,519 --> 01:05:06,204
Je krijgt je zilver
als we Simson krijgen.

986
01:05:06,205 --> 01:05:07,584
Heel Gaza zal u prijzen.

987
01:05:07,585 --> 01:05:11,046
En als het je lukt,
geen prijs zal te hoog zijn.

988
01:05:11,047 --> 01:05:12,625
De raad is beëindigd.

989
01:05:16,898 --> 01:05:18,321
Denk je dat ze het kan?

990
01:05:19,377 --> 01:05:20,427
Delila kan dat.

991
01:05:26,355 --> 01:05:29,246
Nou, Delilah, jij hebt jouw
prijs en uw belofte.

992
01:05:30,320 --> 01:05:34,502
Mijn heer is de wijste van alle koningen
en de grootste van de mannen.

993
01:05:36,454 --> 01:05:38,961
Als koning heb ik geen keus.

994
01:05:40,148 --> 01:05:43,533
Als man laat ik je gaan
omdat jij dat wilt.

995
01:05:45,952 --> 01:05:50,034
Koning van mijn liefde, ik ga vernietigen
jouw vijand... en de mijne.

996
01:05:51,530 --> 01:05:53,766
Delila, Delila...

997
01:05:53,767 --> 01:05:55,733
Mijn liefde is alleen voor jou.

998
01:05:58,205 --> 01:06:00,655
Een man die kon stoppen
het hart van een leeuw

999
01:06:00,681 --> 01:06:02,605
zou het hart van een vrouw kunnen beroeren.

1000
01:06:04,239 --> 01:06:08,020
Ik zal Simson bij je uitleveren
vóór de oogstmaand.

1001
01:06:38,726 --> 01:06:41,922
Tab tah azi!

1002
01:06:48,861 --> 01:06:50,302
Ziet eruit als een rijke koopman.

1003
01:06:51,553 --> 01:06:54,381
Lijkt op een Filistijnse pruim,
rijp om te plukken.

1004
01:06:58,705 --> 01:06:59,805
Terug rijden.

1005
01:06:59,806 --> 01:07:03,557
Zeg tegen Ahtur dat hij met zijn soldaten moet wachten
bij de Schorpioenheuvel.

1006
01:07:03,558 --> 01:07:06,366
- Ik kampeer in de vallei van Sorek.
- Ja, meesteres.

1007
01:07:10,871 --> 01:07:13,885
Ze kamperen bij het zwembad
bij de tempelruïnes.

1008
01:07:16,214 --> 01:07:18,043
Waarom zijn de soldaten vertrokken?

1009
01:07:19,482 --> 01:07:21,174
Misschien zijn ze naar ons op zoek.

1010
01:07:22,613 --> 01:07:24,968
Jebus zal van de kamelen wegrennen
na donker.

1011
01:07:25,629 --> 01:07:27,280
Terwijl wij de eigenaren scheren.

1012
01:07:27,701 --> 01:07:29,285
Ze zouden ons kunnen afscheren.

1013
01:07:31,745 --> 01:07:34,279
Je maakt je meer zorgen dan
mijn kleine moeder. Kom op.

1014
01:08:53,885 --> 01:08:54,811
Huil niet.

1015
01:08:55,120 --> 01:08:56,330
Dat zal ik niet doen.

1016
01:08:57,671 --> 01:08:59,145
Ben je bang?

1017
01:09:04,097 --> 01:09:05,179
Van een vrouw?

1018
01:09:06,312 --> 01:09:10,008
Ja.

1019
01:09:15,126 --> 01:09:16,559
Je karavaan is rijk.

1020
01:09:49,861 --> 01:09:53,176
Zelfs mussen reizen hier niet mee
ver van hun handelsroutes.

1021
01:09:53,898 --> 01:09:54,935
Waarom deed je?

1022
01:09:55,929 --> 01:09:58,486
Het juwelendoosje
zit in die zilveren kist.

1023
01:10:13,133 --> 01:10:14,170
Waar is je man?

1024
01:10:14,757 --> 01:10:16,220
Ik heb geen echtgenoot.

1025
01:10:25,242 --> 01:10:26,463
Bel dan je meester.

1026
01:10:26,975 --> 01:10:28,443
Ik heb geen meester.

1027
01:10:30,273 --> 01:10:31,642
De tafel is gedekt voor twee.

1028
01:10:33,163 --> 01:10:34,919
Ik verwacht een beller.

1029
01:10:35,677 --> 01:10:36,411
Ja?

1030
01:10:37,776 --> 01:10:38,544
WHO?

1031
01:10:38,947 --> 01:10:40,294
Jij, Simson.

1032
01:10:54,666 --> 01:10:55,926
Weet je mijn naam?

1033
01:10:56,831 --> 01:10:58,324
Heel Gaza kent uw naam.

1034
01:11:00,037 --> 01:11:01,370
Ze vinden het niet leuk, is mij verteld.

1035
01:11:03,074 --> 01:11:04,420
Ze respecteerden het.

1036
01:11:05,431 --> 01:11:08,303
Voor de machtige Simson
een gewone overvaller worden.

1037
01:11:09,189 --> 01:11:12,214
En Delila werd het
de grote courtisane van Gaza.

1038
01:11:16,033 --> 01:11:17,769
Ik ben dom, Samson

1039
01:11:18,307 --> 01:11:20,572
om te denken dat ik je zou kunnen bedriegen.

1040
01:11:22,023 --> 01:11:23,514
Steel wat je leuk vindt.

1041
01:11:26,155 --> 01:11:27,363
Dit is geen stelen.

1042
01:11:28,063 --> 01:11:29,230
Dit zijn belastingen.

1043
01:11:29,790 --> 01:11:33,863
Jouw Saran belast ons,
Ik belast de Filistijnen.

1044
01:11:39,329 --> 01:11:42,544
Wat een mooi Danite-meisje
zal deze belastingen dragen?

1045
01:11:42,855 --> 01:11:44,294
Ze zullen een pantser kopen.

1046
01:11:48,128 --> 01:11:51,568
Ze zullen een pantser kopen om ons te beschermen
tegen Filistijnse speren.

1047
01:11:52,200 --> 01:11:53,949
Heb je bescherming nodig?

1048
01:11:55,079 --> 01:11:58,544
De vrouw die regeert
de heerser van de vijf steden

1049
01:11:58,545 --> 01:12:00,292
moet grote rijkdom hebben.

1050
01:12:05,828 --> 01:12:07,245
Waar is de rest?

1051
01:12:09,414 --> 01:12:11,269
Niet ver weg.

1052
01:12:16,828 --> 01:12:19,006
Ik zal niets voor je verbergen.

1053
01:12:24,460 --> 01:12:26,214
De oudste truc ter wereld...

1054
01:12:27,692 --> 01:12:31,394
Een zijden val met een vrouw als aas.

1055
01:12:35,549 --> 01:12:37,462
Weet jij een beter aas, Samson?

1056
01:12:38,241 --> 01:12:40,279
Mannen reageren altijd.

1057
01:12:41,954 --> 01:12:45,550
Van alle vrouwen in Gaza,
Waarom heeft de Saran je gestuurd?

1058
01:12:46,201 --> 01:12:47,679
Ik vroeg om te komen.

1059
01:12:49,471 --> 01:12:50,466
Waarom?

1060
01:12:50,884 --> 01:12:53,882
Ik wist dat je zou toegeven
aan welke andere vrouw dan ook.

1061
01:12:58,222 --> 01:12:59,836
En jij kwam hier om mij te redden.

1062
01:13:01,830 --> 01:13:02,637
Nee.

1063
01:13:03,171 --> 01:13:04,973
Ik kwam om je te verraden.

1064
01:13:12,029 --> 01:13:14,632
Door de vier winden jij
Heb moed, Delila.

1065
01:13:19,493 --> 01:13:20,811
Kijk dit niet over het hoofd.

1066
01:13:21,584 --> 01:13:23,271
Het is een geschenk van de Saran.

1067
01:13:26,018 --> 01:13:29,779
Je zou een man steviger kunnen vastbinden
dan de kettingen van de Saran.

1068
01:13:31,223 --> 01:13:32,654
Zou ik je kunnen binden?

1069
01:13:33,897 --> 01:13:35,074
Nee, Delila.

1070
01:13:35,075 --> 01:13:36,649
Jij gaat terug naar de Saran.

1071
01:13:37,777 --> 01:13:39,595
De enige manier waarop je te vertrouwen bent.

1072
01:13:42,115 --> 01:13:43,816
Wil je mij zelf vermoorden?

1073
01:13:46,396 --> 01:13:48,930
Je zou mij kunnen verpletteren
tussen deze twee handen.

1074
01:13:51,126 --> 01:13:52,631
Waarom niet?

1075
01:13:54,349 --> 01:13:57,615
Ik heb je ooit gezegd dat ik je zou kussen
met mijn laatste adem.

1076
01:13:59,170 --> 01:14:02,102
Jouw kus heeft de angel van de dood.

1077
01:14:04,714 --> 01:14:06,511
Ik geloof niet dat je mij zou kunnen vermoorden.

1078
01:14:07,673 --> 01:14:08,596
Poging.

1079
01:14:11,141 --> 01:14:13,013
Je bent bang om mij te vermoorden.

1080
01:14:15,442 --> 01:14:17,375
Ik laat de duivel dat doen.

1081
01:14:20,079 --> 01:14:21,313
Ik weet dat je dat zult doen.

1082
01:14:22,303 --> 01:14:24,830
Maar dwing mij niet
eet het avondeten alleen.

1083
01:14:28,812 --> 01:14:29,717
Hisham.

1084
01:14:34,121 --> 01:14:36,731
Ik ga bij daglicht terug naar Gaza.

1085
01:14:36,732 --> 01:14:38,222
Je vertrekt vanavond.

1086
01:14:41,008 --> 01:14:42,465
We gaan weg, Hisham.

1087
01:14:42,466 --> 01:14:43,944
Laat de mannen de kamelen laden.

1088
01:14:44,403 --> 01:14:45,814
Welke kamelen?

1089
01:14:45,815 --> 01:14:47,892
Zijn bandieten hebben jouw kamelen gestolen.

1090
01:14:49,701 --> 01:14:52,106
Dan de chauffeurs
een nestje voorbereiden.

1091
01:14:52,389 --> 01:14:54,126
Je hebt geen chauffeurs.

1092
01:14:54,315 --> 01:14:58,763
Ze renden naar de heuvels toen ze
zag deze spawn van de duivel.

1093
01:14:59,020 --> 01:15:01,282
Hoe kan ik gaan, Simson?

1094
01:15:01,580 --> 01:15:03,725
Ik zal jouw
kamelen teruggebracht.

1095
01:15:04,230 --> 01:15:06,759
Waarom breng je ze niet mee?
jezelf morgen?

1096
01:15:07,082 --> 01:15:11,072
Want als ik mijn rug toekeer,
jij laat de soldaten van Ahtur komen.

1097
01:15:11,438 --> 01:15:15,545
Ik kon niemand laten komen
als jij bij mij was.

1098
01:15:18,622 --> 01:15:21,819
Hisham, schenk de wijn in.

1099
01:15:21,820 --> 01:15:23,756
Giet het voor één.

1100
01:15:25,003 --> 01:15:27,883
Ben je je smaak kwijt
voor wijn, Simson?

1101
01:15:27,884 --> 01:15:29,534
Ik heb wat ik wil.

1102
01:15:30,253 --> 01:15:32,303
Jij bent alles wat ik wil.

1103
01:15:36,284 --> 01:15:37,914
Jij...

1104
01:15:39,974 --> 01:15:42,432
Dochter van de hel.

1105
01:16:00,172 --> 01:16:03,982
Zeven groene vrouwen voor
onze zeven dagen, Simson.

1106
01:16:03,983 --> 01:16:06,917
Stop met proberen een vis te zijn!

1107
01:16:06,918 --> 01:16:08,605
Laat me ze bij je proberen.

1108
01:16:08,607 --> 01:16:10,845
De laatste mensen die het probeerden
Danieten verdrinken

1109
01:16:10,848 --> 01:16:12,374
belandde onder de rode zee.

1110
01:16:12,375 --> 01:16:17,928
Nee nee... Simson,
dat water is te nat!

1111
01:16:18,665 --> 01:16:21,568
Kom hier en
help mij hiermee.

1112
01:16:25,385 --> 01:16:28,392
Ik heb mijn handen vol aan jou.

1113
01:16:30,917 --> 01:16:32,669
Wat wil je daarmee
groene vrouwen?

1114
01:16:32,670 --> 01:16:34,553
Ben je van plan een konijn te strikken?

1115
01:16:34,554 --> 01:16:37,205
Nee... een leeuw.

1116
01:16:37,859 --> 01:16:39,761
Met die?

1117
01:16:40,680 --> 01:16:42,669
Ik ben een kroon voor je aan het weven.

1118
01:16:43,890 --> 01:16:46,752
- Een leeuw met lelies in zijn manen?
- Houd deze vast.

1119
01:16:46,966 --> 01:16:50,218
Deze kroon zal hebben
een geheime macht.

1120
01:16:51,092 --> 01:16:53,342
Voor de drager of voor de wever?

1121
01:16:53,790 --> 01:16:57,482
Alleen een geheim kan een geheim kopen.

1122
01:16:57,483 --> 01:17:00,068
Ik heb geen geheimen meer te vertellen.

1123
01:17:00,069 --> 01:17:01,583
Nee?

1124
01:17:02,148 --> 01:17:05,500
Je hebt me nooit verteld waarom je dat doet
sterker dan andere mannen.

1125
01:17:05,501 --> 01:17:07,576
Ben jij een kruid?
door je eten mengen?

1126
01:17:07,577 --> 01:17:13,042
Of wat gecharmeerde olie voor jou
in je lichaam wrijven?

1127
01:17:15,968 --> 01:17:19,926
Wat zou je doen als je het wist
het geheim van mijn kracht?

1128
01:17:20,506 --> 01:17:22,304
Bind je.

1129
01:17:23,205 --> 01:17:24,558
Waarom?

1130
01:17:25,570 --> 01:17:28,065
Dus je zou me nooit kunnen verlaten.

1131
01:17:30,362 --> 01:17:31,286
Ik kon niet aan je ontsnappen

1132
01:17:31,287 --> 01:17:35,222
als je mij hiermee vastbindt
zeven groene riet.

1133
01:17:36,051 --> 01:17:39,974
Zouden zeven kleine groene vrouwtjes kunnen zijn
Simson vasthouden?

1134
01:17:40,501 --> 01:17:43,374
Deze groene vrouwen zijn veel
sterker dan ze lijken.

1135
01:17:43,765 --> 01:17:45,400
Houd ze stevig vast.

1136
01:17:47,205 --> 01:17:48,615
Zien?

1137
01:17:49,099 --> 01:17:51,528
Als je mij hiermee vastbindt
zeven kleine vrouwen

1138
01:17:51,529 --> 01:17:53,716
Ik zou net zo zwak zijn als iedere andere man.

1139
01:17:53,717 --> 01:17:54,967
Echt?

1140
01:17:55,468 --> 01:17:56,818
Probeer het.

1141
01:17:57,318 --> 01:18:01,229
Arme Simson, hij zal hulpeloos zijn.

1142
01:18:01,230 --> 01:18:04,580
Aan de lijn geleid,
de slaaf van een vrouw.

1143
01:18:04,581 --> 01:18:08,271
Die knoop daar zou dat niet doen
een mus vasthouden.

1144
01:18:08,272 --> 01:18:09,961
Bind het dubbel.

1145
01:18:12,908 --> 01:18:15,000
Nu ben je mijn gevangene.

1146
01:18:19,885 --> 01:18:21,991
Of ben jij de mijne?

1147
01:18:34,041 --> 01:18:37,562
Simson, de Filistijnen
zijn op jou.

1148
01:18:51,356 --> 01:18:55,445
Ik zou dit moeten doorbreken
jouw liegende kleine schedel.

1149
01:18:55,446 --> 01:18:58,853
Maar het was een Filistijn.

1150
01:19:00,597 --> 01:19:03,737
Je kunt lesgeven
the devil new tricks.

1151
01:19:03,738 --> 01:19:07,585
Nou, je probeerde me te bedriegen.

1152
01:19:32,834 --> 01:19:33,823
Delila...

1153
01:19:33,824 --> 01:19:35,867
Nee, ik zal niet luisteren.

1154
01:19:36,929 --> 01:19:38,982
- Maar je vroeg me om...
- Ik wil je niet horen.

1155
01:19:40,369 --> 01:19:43,055
Drie keer heb je geplaagd
mij om het je te vertellen.

1156
01:19:43,056 --> 01:19:45,541
En drie keer heb je tegen mij gelogen.

1157
01:19:46,133 --> 01:19:50,197
Je zei dat er nieuwe touwen waren
nooit gebruikt, zou je vasthouden.

1158
01:19:50,772 --> 01:19:53,555
Wie kent de kracht
van een touw dat nog nooit is gebruikt?

1159
01:19:53,749 --> 01:19:55,980
Toen vertelde je mij jouw
kracht zou gaan

1160
01:19:56,006 --> 01:19:58,319
als ik je haar weefde
het web van mijn weefgetouw.

1161
01:19:58,320 --> 01:20:00,146
Kijk nu eens naar mijn weefgetouw.

1162
01:20:01,050 --> 01:20:02,669
Ik kijk liever naar jou.

1163
01:20:04,461 --> 01:20:06,420
Het heeft geen zin, Simson.

1164
01:20:06,422 --> 01:20:09,415
Je zult altijd een nieuwe truc vinden
om mij te misleiden.

1165
01:20:10,111 --> 01:20:13,229
The night I came to
de vallei van Sorek

1166
01:20:13,255 --> 01:20:15,383
Je wilde mij wegsturen.

1167
01:20:15,783 --> 01:20:19,210
Je had gelijk.
Het is beter dat ik ga.

1168
01:20:21,958 --> 01:20:23,379
Delila.

1169
01:20:28,265 --> 01:20:29,619
Delila...

1170
01:20:30,973 --> 01:20:33,318
Ooit bood je vader het aan
jij met mij ten huwelijk.

1171
01:20:33,319 --> 01:20:35,560
Ik weet nog hoe je mij noemde.

1172
01:20:36,865 --> 01:20:39,278
Het maakt niet uit wat ik toen zei.

1173
01:20:40,462 --> 01:20:42,523
Wil je nu met mij trouwen?

1174
01:20:47,531 --> 01:20:50,196
Er zijn te veel leugens
tussen ons.

1175
01:20:50,467 --> 01:20:53,061
Je bent nog steeds banger voor mij
dan jij van mij houdt.

1176
01:20:53,324 --> 01:20:55,338
Ik ben niet bang genoeg voor je.

1177
01:20:58,596 --> 01:21:00,832
Je vertrouwt mij niet genoeg.

1178
01:21:02,014 --> 01:21:03,770
Ik hou genoeg van je.

1179
01:21:05,854 --> 01:21:07,415
Dan...

1180
01:21:07,962 --> 01:21:11,068
Vertel me dan het geheim
van jouw kracht.

1181
01:21:11,883 --> 01:21:13,280
Mijn kracht?

1182
01:21:18,813 --> 01:21:21,706
- Mijn kracht is...
- Nee, Samson, nee!

1183
01:21:22,229 --> 01:21:25,803
Ik wil niet gewapend zijn
met een wapen om je te vernietigen.

1184
01:21:29,257 --> 01:21:30,533
Wapen?

1185
01:21:36,448 --> 01:21:38,858
Het zou geen wapen zijn
als je echt van mij hield.

1186
01:21:39,620 --> 01:21:42,141
Simson, Simson.

1187
01:21:42,431 --> 01:21:45,383
Hoe kan dat er zijn
Is er nog enige twijfel in jou?

1188
01:21:47,832 --> 01:21:50,040
Als dat zo is, beëindig ik het nu.

1189
01:21:54,388 --> 01:21:56,210
Kijk eens om je heen, Delila.

1190
01:22:00,008 --> 01:22:04,089
De maan die oplicht
deze oase bij nacht...

1191
01:22:04,836 --> 01:22:08,286
En de zon die het overdag verlicht
zijn er niet toevallig.

1192
01:22:10,032 --> 01:22:12,737
In het begin,
er was alleen maar duisternis.

1193
01:22:12,738 --> 01:22:15,170
Totdat één kracht licht schiep.

1194
01:22:15,688 --> 01:22:18,391
Vormde de aarde en
alle dingen die erop leven.

1195
01:22:18,392 --> 01:22:20,587
Jouw onzichtbare God.

1196
01:22:21,037 --> 01:22:23,070
Mijn kracht komt van hem.

1197
01:22:23,307 --> 01:22:26,459
Maar hoe bereikt zijn macht jou?

1198
01:22:26,686 --> 01:22:29,270
Is hij nu hier bij ons?

1199
01:22:29,631 --> 01:22:31,158
Hij is overal.

1200
01:22:32,123 --> 01:22:35,990
De wind, de zee, het vuur.

1201
01:22:37,337 --> 01:22:39,604
In je hart als je
geloof in hem.

1202
01:22:41,435 --> 01:22:43,914
Hij heeft de enige macht
ter wereld...

1203
01:22:44,166 --> 01:22:46,400
Dat kan een zaadje openbreken...

1204
01:22:46,645 --> 01:22:49,159
En breng hem in die grote boom.

1205
01:22:52,292 --> 01:22:56,162
En mag ik delen
deze kracht bij jou?

1206
01:22:56,444 --> 01:22:58,672
Iedereen kan het delen.

1207
01:23:00,095 --> 01:23:04,722
Het is een geschenk dat mannen maakt
groter dan zijzelf.

1208
01:23:05,915 --> 01:23:09,925
Hiermee kunnen sommigen de boel roeren
ziel met muziek.

1209
01:23:10,780 --> 01:23:15,270
Anderen kunnen de waarheid lezen
in de harten van mensen en vergeef.

1210
01:23:16,585 --> 01:23:19,507
Voor mij is het de kracht
om eventuele banden te verbreken

1211
01:23:19,508 --> 01:23:21,057
dat kan mij opgelegd worden.

1212
01:23:21,058 --> 01:23:23,606
En dat zal je altijd blijven
deze kracht hebben?

1213
01:23:23,607 --> 01:23:26,329
Zolang ik maar geloof blijf houden
met de almachtige.

1214
01:23:26,787 --> 01:23:29,762
Lang geleden,
Ik was aan hem toegewijd.

1215
01:23:31,284 --> 01:23:33,399
Veel van de geloften die ik heb gebroken...

1216
01:23:34,141 --> 01:23:35,709
Maar eentje heb ik bewaard.

1217
01:23:36,287 --> 01:23:38,425
Heeft een gelofte je sterk gemaakt?

1218
01:23:38,748 --> 01:23:40,632
Het is veel meer dan dat.

1219
01:23:44,086 --> 01:23:46,373
Herinner je je de leeuw die ik doodde?

1220
01:23:47,069 --> 01:23:49,200
Ik zal het nooit vergeten.

1221
01:23:49,992 --> 01:23:53,072
De kracht van de leeuw
maakt hem tot koning der dieren.

1222
01:23:53,782 --> 01:23:57,440
En de grote kraag van zijn manen
is het teken van zijn macht.

1223
01:23:58,317 --> 01:23:59,631
Ga verder, Simson.

1224
01:24:00,461 --> 01:24:01,783
De mannen van de woestijn weten het

1225
01:24:01,809 --> 01:24:04,012
dat de lange vloeiende
manen van de hengst

1226
01:24:04,209 --> 01:24:05,723
is het teken van zijn macht.

1227
01:24:08,015 --> 01:24:09,621
Onder mijn mensen...

1228
01:24:10,181 --> 01:24:13,137
ze zeggen dat de sterkste ram
heeft de zwaarste wol.

1229
01:24:14,469 --> 01:24:16,501
Maar doorbreek het teken van zijn macht.

1230
01:24:17,002 --> 01:24:20,493
Scheer hem en hij wordt
iets om te lachen.

1231
01:24:20,830 --> 01:24:23,129
Het schild van zijn kracht is verdwenen.

1232
01:24:24,699 --> 01:24:27,046
Je hebt de adelaar gezien
beklim de hemel.

1233
01:24:27,995 --> 01:24:31,650
Maar pluk de twee eerste veren
vanaf het puntje van één vleugel.

1234
01:24:32,310 --> 01:24:34,915
En de machtige adelaar
kan niet meer vliegen.

1235
01:24:35,394 --> 01:24:37,465
Het teken van zijn macht is verdwenen.

1236
01:24:39,476 --> 01:24:41,571
Het teken van zijn macht.

1237
01:24:43,610 --> 01:24:45,149
Samson.

1238
01:24:46,962 --> 01:24:49,772
Dit is het teken van jouw kracht.

1239
01:24:50,273 --> 01:24:51,983
Het is jouw haar.

1240
01:24:51,984 --> 01:24:54,608
Als het van je hoofd werd afgeschoren...

1241
01:24:56,072 --> 01:24:58,120
Ik zou net zo zwak zijn als iedere andere man.

1242
01:24:59,378 --> 01:25:01,978
Dat geloof je
deze grote God van jou

1243
01:25:01,979 --> 01:25:04,758
heeft je je kracht gegeven
jouw haar?

1244
01:25:05,696 --> 01:25:07,793
Dat geloof je toch, nietwaar?

1245
01:25:08,985 --> 01:25:12,025
Vanaf het begin,
mijn moeder heeft mij dat geleerd.

1246
01:25:12,563 --> 01:25:15,057
Jouw kracht zit in je haar.

1247
01:25:15,605 --> 01:25:18,284
Wat een mooie kracht is dat.

1248
01:25:19,607 --> 01:25:22,673
Kijk hoe het om mijn vinger krult.

1249
01:25:22,962 --> 01:25:25,366
Zwart als de vleugel van een raaf.

1250
01:25:25,897 --> 01:25:28,718
En wild als een storm.

1251
01:25:29,865 --> 01:25:34,001
Zal ik het eruit trekken
en je macht stelen?

1252
01:25:35,013 --> 01:25:36,788
Je kunt niet stelen

1253
01:25:36,789 --> 01:25:38,593
wat is al van jou.

1254
01:25:43,371 --> 01:25:45,112
Ga met mij mee naar Egypte.

1255
01:25:45,768 --> 01:25:48,605
Wij zullen Danite niet zijn
en Filistijn aldaar.

1256
01:25:48,606 --> 01:25:51,632
Alleen Simson en Delila.

1257
01:25:52,292 --> 01:25:56,108
In de vallei van de Nijl,
de lucht zal zoet zijn van mirre

1258
01:25:56,473 --> 01:26:00,072
en alleen de vlucht van de ibis
zal de hemel verduisteren.

1259
01:26:01,811 --> 01:26:04,108
Ga je met mij mee?

1260
01:26:04,995 --> 01:26:10,675
Mijn ogen konden nooit meer vinden
schoonheid dan ze in jou zien.

1261
01:26:13,025 --> 01:26:17,167
In alle eeuwigheid kan niets dat
haal je ooit uit mijn armen.

1262
01:26:26,238 --> 01:26:27,517
Samson.

1263
01:26:29,966 --> 01:26:30,863
Mirjam.

1264
01:26:34,104 --> 01:26:35,199
Saul.

1265
01:26:35,558 --> 01:26:37,662
Miriam, breng jij slecht nieuws?

1266
01:26:37,889 --> 01:26:39,553
Laat me alleen met je praten.

1267
01:26:40,014 --> 01:26:41,777
Saul, vul de waterflessen.

1268
01:26:41,778 --> 01:26:43,061
In de tent.

1269
01:26:59,271 --> 01:27:01,241
Mijn moeder,
hoe heb je haar achtergelaten?

1270
01:27:01,242 --> 01:27:03,654
Geketend aan een paal en geslagen.

1271
01:27:04,382 --> 01:27:06,546
Filistijnse varkens.

1272
01:27:09,035 --> 01:27:10,147
Hier.

1273
01:27:11,301 --> 01:27:12,541
Mijn vader?

1274
01:27:12,794 --> 01:27:13,844
Stoned.

1275
01:27:18,147 --> 01:27:21,470
Ze zijn aan het doden en branden
in elk dorp.

1276
01:27:21,471 --> 01:27:24,272
De eerstgeborene in elk huis
wordt over het zwaard geslagen.

1277
01:27:24,854 --> 01:27:27,496
Terwijl deze vrouw van Sorek
maakt je dronken van haar kussen.

1278
01:27:27,497 --> 01:27:29,986
De Filistijnen vermoorden uw volk.

1279
01:27:31,494 --> 01:27:34,592
Je valt in het net van Ahtur,
Samson.

1280
01:27:34,593 --> 01:27:37,335
De Filistijnen slaan tegen
jouw mensen om je te pakken te krijgen.

1281
01:27:37,336 --> 01:27:39,943
Je moeder roept jouw naam, Simson.

1282
01:27:41,737 --> 01:27:42,780
We gaan.

1283
01:27:42,781 --> 01:27:44,515
Ik zal een beest zadelen waarop jij kunt rijden.

1284
01:27:44,516 --> 01:27:46,216
Ga niet, Simson.

1285
01:27:46,509 --> 01:27:49,195
Dit meisje met een melkgezicht
met de ogen van haar koe

1286
01:27:49,221 --> 01:27:51,074
zal je naar je dood leiden.

1287
01:27:55,997 --> 01:27:57,586
Je houdt van hem.

1288
01:27:58,023 --> 01:28:00,063
Vrouwen kunnen elkaar niet bedriegen.

1289
01:28:00,395 --> 01:28:02,769
Het zit in je gezicht als je naar hem kijkt.

1290
01:28:02,972 --> 01:28:05,058
Je wilt hem voor jezelf.

1291
01:28:08,479 --> 01:28:09,993
Ja, ik hou van hem.

1292
01:28:11,226 --> 01:28:14,406
In zijn gezicht zie ik dat allemaal
is sterk en goed.

1293
01:28:15,173 --> 01:28:17,910
Zijn naam is als een schreeuw
van hoop voor ons.

1294
01:28:20,264 --> 01:28:23,865
Ik heb dat ooit gedroomd, Samson
zou mij als zijn vrouw beschouwen.

1295
01:28:25,038 --> 01:28:27,429
Maar hij heeft nooit naar mij gekeken
als vrouw.

1296
01:28:27,766 --> 01:28:32,170
His face... his name...
schaduwen op de muur.

1297
01:28:32,171 --> 01:28:33,844
Denk je dat dat liefde is?

1298
01:28:34,449 --> 01:28:37,589
Je aanbidt hem met gebeden
en neergeslagen ogen.

1299
01:28:37,590 --> 01:28:40,482
Ik hou van hem als man
van vlees en bloed.

1300
01:28:42,101 --> 01:28:44,330
Hij verlaat jou niet voor mij.

1301
01:28:46,755 --> 01:28:48,715
Er is een hogere stem
die door hem spreekt,

1302
01:28:48,716 --> 01:28:50,747
en hij zal altijd gehoor geven aan zijn oproep.

1303
01:28:51,589 --> 01:28:54,973
Zelfs je verraderlijke schoonheid
kan hem er niet van afbrengen.

1304
01:28:55,841 --> 01:28:58,545
Ik kan niet tegen zijn God vechten.

1305
01:28:58,876 --> 01:29:02,022
Maar geen enkele vrouw zal hem van mij afnemen.

1306
01:29:04,222 --> 01:29:05,754
Mirjam.

1307
01:29:15,053 --> 01:29:16,883
Hisham!

1308
01:29:19,015 --> 01:29:20,849
Hisham.

1309
01:30:01,937 --> 01:30:03,306
Hisham.

1310
01:30:04,621 --> 01:30:07,872
Speel muziek.

1311
01:30:08,553 --> 01:30:10,339
- Waterflessen gevuld?
- Ja, Simson.

1312
01:30:10,340 --> 01:30:11,943
- Kom op.
- Simson.

1313
01:30:13,954 --> 01:30:15,772
Simson, keer niet terug.

1314
01:30:16,706 --> 01:30:18,353
Samson.

1315
01:30:18,354 --> 01:30:23,254
Ga verder met Saul.
Ik zal je inhalen.

1316
01:30:31,238 --> 01:30:34,598
Maak je geen zorgen, Mirjam.
Hij zal zijn woord houden.

1317
01:30:39,494 --> 01:30:41,112
Heb je gebeld?

1318
01:30:41,589 --> 01:30:44,738
De wijn van het afscheid is bitter, Simson.

1319
01:30:44,739 --> 01:30:46,590
Niet zo bitter als bloed.

1320
01:30:46,591 --> 01:30:48,681
Je kunt zulke liefde niet wegvegen

1321
01:30:48,707 --> 01:30:51,849
zoals ik je heb gegeven
zonder zelfs maar een afscheid.

1322
01:30:51,850 --> 01:30:55,286
I have a new debt
om de Filistijnen te betalen.

1323
01:30:55,287 --> 01:31:00,761
- Dan kom ik naar jou toe in Egypte.
- Nee, Simson. Ik ben je kwijt.

1324
01:31:01,099 --> 01:31:03,149
Giet deze beker af...

1325
01:31:07,867 --> 01:31:11,063
zoals jij mijn hart hebt leeggezogen.

1326
01:31:36,559 --> 01:31:39,053
Je twijfelt altijd aan mij, nietwaar?

1327
01:31:39,358 --> 01:31:41,136
En altijd van je houden.

1328
01:31:49,796 --> 01:31:53,305
Ik zal je vinden, Delila,
waar je ook gaat.

1329
01:31:53,307 --> 01:31:54,960
Nee, Simson.

1330
01:31:54,961 --> 01:31:56,692
Jij hoort bij Mirjam.

1331
01:31:56,693 --> 01:31:58,712
Zij is het goede in jou.

1332
01:31:58,919 --> 01:32:00,557
Ik ben de zwakte...

1333
01:32:00,828 --> 01:32:03,523
De liefde die je tot slaaf zou maken.

1334
01:32:06,790 --> 01:32:09,301
Ik zal nooit vrij van je zijn, Delilah.

1335
01:32:19,533 --> 01:32:22,707
Laat mij de kracht van jouw voelen
armen om mij heen.

1336
01:32:24,015 --> 01:32:27,355
Wanneer je weg bent,
mijn armen zullen leeg zijn.

1337
01:32:28,074 --> 01:32:30,707
Mijn wereld zal leeg zijn.

1338
01:32:49,712 --> 01:32:52,665
Vertel de boodschapper van heer Ahtur...

1339
01:32:53,498 --> 01:32:55,634
Ik heb het geheim.

1340
01:33:55,142 --> 01:33:56,563
Samson.

1341
01:33:56,868 --> 01:33:59,522
Simson, de Filistijnen
zijn op jou.

1342
01:33:59,523 --> 01:34:00,872
Ik ga tegen hen op.

1343
01:34:00,873 --> 01:34:02,028
ik zal...

1344
01:34:03,450 --> 01:34:05,119
Kijk naar zijn haar, kapitein.

1345
01:34:05,120 --> 01:34:07,434
De leeuw van Dan wordt geschoren
als een schaap!

1346
01:34:07,435 --> 01:34:09,360
De leeuw? Zonder manen?

1347
01:34:09,649 --> 01:34:11,280
Schoon als een pas gemaaid veld.

1348
01:34:11,281 --> 01:34:14,245
Ze moet een sikkel op hem hebben gebruikt.

1349
01:34:14,936 --> 01:34:17,270
Delila plukte hem
als een kip.

1350
01:34:17,274 --> 01:34:20,955
Ik heb je kracht weggenomen,
Samson.

1351
01:34:20,958 --> 01:34:24,909
Je kleine Danite-mus
zal alleen nestelen.

1352
01:34:25,795 --> 01:34:29,559
Jij Filistijnse gootrat.

1353
01:34:29,783 --> 01:34:32,003
Gooi je speren.

1354
01:34:32,004 --> 01:34:34,856
Het schild van mijn God
is van mij weg.

1355
01:34:36,060 --> 01:34:37,960
Waar ben je bang voor?

1356
01:34:38,641 --> 01:34:41,434
Mijn bloed zal stromen
zo rood als die van jou.

1357
01:34:42,332 --> 01:34:45,402
Heel Gaza zal de man eren
die mijn hoofd terugbrengt.

1358
01:34:45,403 --> 01:34:47,650
We gaan je niet vermoorden,
Samson.

1359
01:34:48,081 --> 01:34:51,756
Jullie Danieten hebben de kost nodig
herinnering aan de prijs van opstand.

1360
01:34:51,766 --> 01:34:52,962
Bind hem vast.

1361
01:34:55,383 --> 01:34:58,121
Roep je God aan, Simson.

1362
01:34:59,006 --> 01:35:00,281
Ik heb hem verraden.

1363
01:35:01,297 --> 01:35:02,547
Hij wilde mij niet horen.

1364
01:35:03,413 --> 01:35:06,150
Ben je niet sterker
dan honderd man?

1365
01:35:06,439 --> 01:35:09,356
Je kunt niet wegdragen
weer de poorten van Gaza.

1366
01:35:09,650 --> 01:35:11,361
Je kunt nu geen leeuw doden.

1367
01:35:11,561 --> 01:35:13,905
Je bent zwak, net als iedere andere man.

1368
01:35:14,262 --> 01:35:16,348
Zet hem tegen die paal.

1369
01:35:22,086 --> 01:35:25,084
Hisham, we vertrekken naar Gaza.

1370
01:35:25,557 --> 01:35:27,348
Je hebt het goed gedaan, Delila.

1371
01:35:27,801 --> 01:35:29,933
Geen enkel mes mag zijn huid raken.

1372
01:35:29,935 --> 01:35:32,035
Geen druppel van zijn bloed
zal worden afgeworpen.

1373
01:35:32,038 --> 01:35:35,185
Koerier. Neem het woord
de heer van de vijf steden

1374
01:35:35,186 --> 01:35:36,737
dat Delila zich aan haar afspraak heeft gehouden.

1375
01:35:36,738 --> 01:35:38,356
Ja, mijn heer,

1376
01:35:38,357 --> 01:35:41,104
De prinsen van Gaza
zullen die van hen behouden.

1377
01:35:42,107 --> 01:35:44,042
U krijgt uw betaling.

1378
01:35:44,043 --> 01:35:45,389
Betaling.

1379
01:35:46,378 --> 01:35:49,097
Je armen waren drijfzand.

1380
01:35:49,098 --> 01:35:51,655
Jouw kus was de dood.

1381
01:35:51,656 --> 01:35:54,803
De naam Delilah zal zijn
een eeuwige vloek

1382
01:35:54,829 --> 01:35:56,234
op de lippen van mannen.

1383
01:36:03,220 --> 01:36:05,712
Ik zou liefde kunnen hebben
jij met vuur

1384
01:36:05,738 --> 01:36:08,488
alle andere te maken
liefdes lijken op ijs.

1385
01:36:08,489 --> 01:36:10,439
Ik zou zijn gegaan
met jou naar Egypte

1386
01:36:10,440 --> 01:36:14,512
alles achter gelaten,
leefde alleen voor jou.

1387
01:36:14,513 --> 01:36:18,846
Maar één telefoontje van
de melkkleurige Danite-lelie

1388
01:36:18,847 --> 01:36:22,741
en jij rent zeurderig op de hielen.

1389
01:36:24,639 --> 01:36:28,196
Niemand verlaat Delila.

1390
01:36:31,886 --> 01:36:33,408
Kijk naar haar, Simson.

1391
01:36:33,409 --> 01:36:37,621
Kijk goed... onthoud
het parfum met haar haar

1392
01:36:37,622 --> 01:36:39,781
de zachtheid van haar lippen

1393
01:36:39,782 --> 01:36:41,965
het vuur van haar omhelzing.

1394
01:36:42,424 --> 01:36:46,546
Satan zelf heeft het haar geleerd
alle kunsten van bedrog.

1395
01:36:46,547 --> 01:36:50,200
Het is gemakkelijker om het maanlicht te vangen
dan zo'n vrouw vast te houden.

1396
01:36:54,820 --> 01:36:57,657
Met al je kracht,
Je bent een dwaas, Simson.

1397
01:36:58,140 --> 01:36:59,809
Je vertrouwde Delila.

1398
01:37:00,467 --> 01:37:01,971
Denk aan haar schoonheid...

1399
01:37:02,330 --> 01:37:04,165
en vergeet haar verraad nooit.

1400
01:37:05,217 --> 01:37:07,670
Brand haar afbeelding in
Jouw nagedachtenis, Simson.

1401
01:37:08,416 --> 01:37:11,923
Zij is het laatste
je zult het ooit zien.

1402
01:37:14,450 --> 01:37:16,794
Bind zijn hoofd aan de paal.

1403
01:37:25,102 --> 01:37:26,751
Stel het hier in.

1404
01:37:26,995 --> 01:37:30,204
Als je ons niet kunt zien,
je kunt ons geen kwaad doen.

1405
01:37:30,205 --> 01:37:32,821
Als ik geen kracht heb
om je te bevechten

1406
01:37:32,822 --> 01:37:35,763
Ik heb geen ogen nodig om je te vinden.

1407
01:37:53,533 --> 01:37:54,750
O Heer...

1408
01:37:55,287 --> 01:37:57,237
Mijn ogen wendden zich van je af

1409
01:37:57,789 --> 01:38:00,540
om naar het vlees te kijken
potten van mijn vijanden.

1410
01:38:01,425 --> 01:38:03,549
Nu ontneem je mij mijn zicht...

1411
01:38:04,045 --> 01:38:06,311
zodat ik weer helderder kan zien.

1412
01:38:07,920 --> 01:38:10,853
Gezegend zij de naam van de Heer.

1413
01:38:15,135 --> 01:38:17,422
Zorg ervoor dat het mes zijn huid niet raakt.

1414
01:38:41,607 --> 01:38:42,828
1.100.

1415
01:38:42,829 --> 01:38:45,779
1.100 zilverstukken
en mijn dankbaarheid.

1416
01:38:45,780 --> 01:38:48,375
Je dankbaarheid komt overeen
jouw vrijgevigheid.

1417
01:38:48,380 --> 01:38:50,320
Bedankt.
De zegen van Dagon.

1418
01:38:50,321 --> 01:38:51,953
Ik hoop dat de telling klopt.

1419
01:38:51,954 --> 01:38:54,105
Het is, het is.

1420
01:38:55,015 --> 01:38:57,147
Als je dat nog hebt
dezelfde schaar, Delila

1421
01:38:57,148 --> 01:38:59,228
mijn haar is nogal lang.

1422
01:38:59,780 --> 01:39:03,586
Soms zou je kunnen lokken
Een valstrik voor mij, Delilah.

1423
01:39:08,898 --> 01:39:11,989
Kun je de kracht van Simson geloven?
zat in zijn haar?

1424
01:39:12,321 --> 01:39:15,507
Waar het ook was,
hij heeft het nu niet.

1425
01:39:17,345 --> 01:39:20,191
Deugd is niet vaak
zo goed beloond.

1426
01:39:20,832 --> 01:39:23,910
Mijn grootste beloning was
in het dienen van mijn koning.

1427
01:39:24,975 --> 01:39:27,934
Terwijl je aan het leren was
het geheim van Simsons kracht

1428
01:39:28,031 --> 01:39:30,598
heeft hij misschien geleerd
het geheim van je liefde?

1429
01:39:30,818 --> 01:39:32,872
Zou ik hem dan verraden hebben?

1430
01:39:34,988 --> 01:39:37,263
Mannen zijn verraden door liefde.

1431
01:39:38,712 --> 01:39:41,944
Liefde en haat zijn slechts twee kanten
van dezelfde munt.

1432
01:39:43,213 --> 01:39:45,008
Mijn gedachten waren alleen bij jou.

1433
01:39:46,217 --> 01:39:48,595
Geen enkele man met ogen zou dat kunnen
Weersta je, Delila.

1434
01:39:50,790 --> 01:39:53,200
Maar alleen een dwaas zou je vertrouwen.

1435
01:39:53,593 --> 01:39:55,292
Waarom zou je aan mij twijfelen?

1436
01:39:55,383 --> 01:39:58,573
Je hebt Simson niet zien malen
bij de molensteen?

1437
01:39:58,945 --> 01:40:00,092
Nee.

1438
01:40:01,686 --> 01:40:03,084
Kom dan naar de gevangenis.

1439
01:40:05,088 --> 01:40:06,174
Nee.

1440
01:40:09,075 --> 01:40:10,690
Stel dat we samen gaan.

1441
01:40:12,808 --> 01:40:15,186
Garmiskar zal je fortuin bewaken.

1442
01:40:33,836 --> 01:40:35,264
Oké, kom op!

1443
01:41:20,750 --> 01:41:23,216
Zie Simson, de leeuwendoder!

1444
01:41:23,217 --> 01:41:25,633
Delila heeft een molensteen geplaatst
om zijn nek.

1445
01:41:25,634 --> 01:41:27,838
In zijn bloei, zoals je zegt.

1446
01:41:29,109 --> 01:41:32,527
Hij verbrandde onze gewassen!
Hang hem op! Hang hem op!

1447
01:41:32,714 --> 01:41:36,332
Zie de leeuw van Dan!

1448
01:41:38,691 --> 01:41:42,078
Hij is prachtig, zelfs in kettingen.

1449
01:41:42,163 --> 01:41:44,447
Buig je rug,
jij tweebenige muilezel!

1450
01:41:44,482 --> 01:41:47,436
- Laat hem zweten!
- Breek die kettingen, Danite!

1451
01:41:48,261 --> 01:41:52,761
- Simson werd getemd door een vrouw.
- En waarschijnlijk de moeite waard.

1452
01:41:53,677 --> 01:41:55,685
Hij ziet er nog steeds sterk uit als een os.

1453
01:41:55,686 --> 01:42:00,669
Hij zou er een stuk sterker uitzien
als hij Delilah niet had ontmoet.

1454
01:42:00,670 --> 01:42:04,765
Aan hun gejank zou je denken
ze hebben de leeuw zelf geveld.

1455
01:42:06,487 --> 01:42:09,222
Hij heeft mij niet durven aankijken.

1456
01:42:09,741 --> 01:42:11,573
Hij kan je niet zien.

1457
01:42:13,384 --> 01:42:15,550
Ik zal ervoor zorgen dat hij mij ziet.

1458
01:42:54,216 --> 01:42:56,214
Hij is blind.

1459
01:42:59,590 --> 01:43:02,717
Hij kan mij nooit meer zien.

1460
01:43:02,718 --> 01:43:04,752
Stoort dat u?

1461
01:43:04,753 --> 01:43:07,158
Ik had je belofte.

1462
01:43:07,159 --> 01:43:09,523
Geen enkel mes heeft zijn huid geraakt.

1463
01:43:09,524 --> 01:43:11,407
Er werd geen druppel van zijn bloed vergoten.

1464
01:43:11,408 --> 01:43:15,850
Jij... jij speelde met woorden
om hem van zijn ogen te beroven.

1465
01:43:15,851 --> 01:43:19,228
Jij was het die hem verraadde, niet ik.

1466
01:43:20,328 --> 01:43:25,610
Hij was gevangen, geketend,
toch de heer van de vijf steden

1467
01:43:25,611 --> 01:43:27,943
kon hem geen genade tonen?

1468
01:43:27,944 --> 01:43:31,153
Heb je hem genade getoond, Delila?

1469
01:43:32,044 --> 01:43:34,709
Je wilde wraak.

1470
01:43:35,852 --> 01:43:37,654
Je hebt het.

1471
01:43:39,563 --> 01:43:41,182
Majesteit.

1472
01:43:49,050 --> 01:43:52,087
Je vijanden vallen aan je voeten.

1473
01:43:52,339 --> 01:43:54,166
Sta op!

1474
01:43:57,506 --> 01:44:00,789
Laat mij vertrekken!

1475
01:44:05,769 --> 01:44:07,329
Water.

1476
01:44:08,682 --> 01:44:10,286
Water.

1477
01:44:10,820 --> 01:44:13,126
Hier is je water.

1478
01:44:13,500 --> 01:44:14,604
Vraag erom.

1479
01:44:14,605 --> 01:44:16,087
Dorst, Simson?

1480
01:44:16,088 --> 01:44:18,874
Laat hem uit een trog drinken!

1481
01:44:20,203 --> 01:44:21,391
Water.

1482
01:44:21,392 --> 01:44:24,206
Hier is een drankje voor een idioot.

1483
01:44:27,315 --> 01:44:30,145
Hoe ben je je haar kwijtgeraakt,
Simson?

1484
01:44:30,653 --> 01:44:31,923
Water.

1485
01:44:32,192 --> 01:44:33,901
Lap het op.

1486
01:44:35,025 --> 01:44:37,003
Draai nu aan dat wiel.

1487
01:44:39,354 --> 01:44:41,908
Ik zal hem niet zien dorsten.

1488
01:44:42,874 --> 01:44:45,197
Geef hem water.

1489
01:44:47,294 --> 01:44:51,149
Er kan maar één meester zijn
in een koninkrijk of in het hart van een vrouw.

1490
01:44:51,749 --> 01:44:53,885
Tot je hem zo zag

1491
01:44:53,886 --> 01:44:56,122
je kon hem niet vergeten.

1492
01:44:56,123 --> 01:44:57,870
Hem vergeten?

1493
01:44:59,507 --> 01:45:00,984
Hier is je water.

1494
01:45:00,985 --> 01:45:04,166
Elk kopje water,
elk stukje voedsel

1495
01:45:04,167 --> 01:45:07,077
moet in zijn handen worden geleid.

1496
01:45:07,078 --> 01:45:09,893
De machtige Simson,
verraden door een vrouw.

1497
01:45:09,919 --> 01:45:10,597
Nee.

1498
01:45:10,598 --> 01:45:13,103
Verblind, belachelijk gemaakt, beklaagd.

1499
01:45:13,104 --> 01:45:16,349
Nee, ik heb hem niet verblind!

1500
01:45:16,350 --> 01:45:19,159
Word jij net zo groot?
Zo dwaas als je van hem hebt gemaakt?

1501
01:45:19,160 --> 01:45:21,584
Hij zou je vermoorden.

1502
01:45:31,121 --> 01:45:34,398
<i>Je kunt dit niet ongedaan maken
wat er is gedaan.</i>

1503
01:46:17,161 --> 01:46:20,441
<i>Je kunt dit niet ongedaan maken
wat er is gedaan.</i>

1504
01:46:31,680 --> 01:46:36,664
<i>Mijn ogen konden nooit meer vinden
schoonheid dan ze in jou zien.</i>

1505
01:46:37,597 --> 01:46:40,647
<i>Je kunt dit niet ongedaan maken
wat er is gedaan.</i>

1506
01:46:40,648 --> 01:46:43,828
Ik kan! Ik kan!

1507
01:46:49,292 --> 01:46:51,897
Rond en rond

1508
01:46:51,898 --> 01:46:54,626
dag na dag

1509
01:46:54,627 --> 01:46:56,277
maand na maand.

1510
01:46:56,278 --> 01:46:59,081
Hij stopt nooit!

1511
01:47:00,154 --> 01:47:04,648
Ik word verpletterd als het graan
onder de steen.

1512
01:47:10,326 --> 01:47:14,878
Deze nacht moet ooit eindigen.

1513
01:47:14,879 --> 01:47:18,435
O God van Simson, help mij.

1514
01:47:30,569 --> 01:47:33,347
Hij zei dat je overal bent.

1515
01:47:33,348 --> 01:47:35,192
Dat je almachtig bent.

1516
01:47:35,765 --> 01:47:37,089
Hoor mij.

1517
01:47:38,037 --> 01:47:41,197
Geef het licht terug aan zijn ogen.

1518
01:47:41,198 --> 01:47:43,437
Neem mijn zicht voor het zijne.

1519
01:47:43,920 --> 01:47:46,369
O God van Simson...

1520
01:47:47,672 --> 01:47:49,393
Help me.

1521
01:47:59,555 --> 01:48:05,036
Simson ligt geketend
in de gevangenis.

1522
01:48:20,443 --> 01:48:23,087
Hoe lang zult u mij vergeten, heer?

1523
01:48:24,399 --> 01:48:27,409
Hoe lang zal je hand zijn
tegen mij ingesteld?

1524
01:48:28,870 --> 01:48:31,857
roep ik door de lange nachten

1525
01:48:31,858 --> 01:48:34,141
maar je hoort mij niet.

1526
01:48:35,701 --> 01:48:39,310
Heer, God van mijn vaderen

1527
01:48:39,458 --> 01:48:41,350
zij riepen u toe
en werden afgeleverd.

1528
01:48:42,151 --> 01:48:44,222
Verlaat mij niet, o Heer.

1529
01:48:45,062 --> 01:48:48,736
Hisham, wacht buiten
met de bewaker.

1530
01:48:48,737 --> 01:48:50,467
Laat niemand binnenkomen.

1531
01:48:50,468 --> 01:48:53,688
Kom niet bij hem in de buurt, meesteres.
Hij zal je aan stukken scheuren.

1532
01:48:53,742 --> 01:48:56,568
O Heer, God van mijn vaderen...

1533
01:49:02,358 --> 01:49:05,566
Oh Heer, ik word door alle mensen veracht.

1534
01:49:06,234 --> 01:49:07,641
Ze bespotten mij

1535
01:49:08,848 --> 01:49:11,271
Zeggen: "Hij vertrouwt op zijn God
om hem te bevrijden."

1536
01:49:13,258 --> 01:49:14,741
Jij bent mijn God.

1537
01:49:16,324 --> 01:49:18,009
Wees niet ver van mij.

1538
01:49:19,053 --> 01:49:21,078
Want er is geen andere hulp.

1539
01:49:23,253 --> 01:49:26,784
Mijn kracht is gesmolten als was.

1540
01:49:27,230 --> 01:49:28,879
Mijn hart is droog van hoop.

1541
01:49:30,316 --> 01:49:32,540
Ik ben verblind en tussen de vijanden.

1542
01:49:32,541 --> 01:49:35,738
Heer, mijn kracht.

1543
01:49:36,826 --> 01:49:38,834
Stuur mij uw teken.

1544
01:49:46,447 --> 01:49:47,743
Ben jij van vlees en bloed

1545
01:49:47,744 --> 01:49:49,378
of een engel van de Heer?

1546
01:49:50,352 --> 01:49:51,629
Wie ben je?

1547
01:49:51,988 --> 01:49:53,815
Ik heb je gebed gehoord.

1548
01:49:56,461 --> 01:49:59,561
Ik bad om een engel van de Heer
en de duivel heeft mij jou gestuurd.

1549
01:49:59,562 --> 01:50:01,520
Het enige wat ik wil is je troosten.

1550
01:50:02,149 --> 01:50:03,606
Laat mij bij je in de buurt komen.

1551
01:50:03,900 --> 01:50:06,384
Je was bij mij in de Vallei van Sorek.

1552
01:50:06,385 --> 01:50:08,978
Mijn liefde ruilen voor Filistijns zilver.

1553
01:50:08,979 --> 01:50:12,181
Geloof je niet dat ik mijn leven zou geven?
om ongedaan te maken wat ik heb gedaan.

1554
01:50:12,182 --> 01:50:15,930
Ik geloofde je ooit. Je hebt mijn zicht verkocht.

1555
01:50:15,931 --> 01:50:18,723
Ik zou jouw haat verdragen, Simson

1556
01:50:18,724 --> 01:50:21,263
als het je gezichtsvermogen terug zou brengen.

1557
01:50:21,623 --> 01:50:23,723
Laat mij jouw ogen zijn.

1558
01:50:23,724 --> 01:50:26,574
Door mijn ogen zul je weer zien.

1559
01:50:27,341 --> 01:50:29,460
Door al die lange duisternis

1560
01:50:29,461 --> 01:50:32,202
Ik heb gebeden dat je verlost zou worden
in mijn handen.

1561
01:50:32,570 --> 01:50:33,985
Ik ben hier.

1562
01:50:34,635 --> 01:50:36,618
Ik zal niet schreeuwen.

1563
01:50:37,613 --> 01:50:39,596
God heeft mij niet verlaten.

1564
01:50:41,109 --> 01:50:42,705
Zijn wil geschiede.

1565
01:50:44,498 --> 01:50:46,334
Samson! Samson!

1566
01:50:46,335 --> 01:50:50,405
Je kettingen... ze zijn gebroken.

1567
01:51:02,729 --> 01:51:04,779
Barmhartige God.

1568
01:51:05,995 --> 01:51:08,820
Je kracht is teruggekomen.

1569
01:51:08,821 --> 01:51:11,235
Jouw God heeft je geantwoord.

1570
01:51:12,030 --> 01:51:14,500
Hij heeft mijn stem gehoord in de duisternis.

1571
01:51:14,871 --> 01:51:16,933
Hij heeft je vrijgemaakt.

1572
01:51:16,934 --> 01:51:19,888
Geen ketting kan je nog meer binden.

1573
01:51:19,889 --> 01:51:23,293
Hisham zal de snelste vinden
kamelen in Gaza.

1574
01:51:23,294 --> 01:51:26,479
Mijn zilver zal de poorten openen
die je de weg versperren.

1575
01:51:26,480 --> 01:51:28,914
Tegen de avond zullen we er zijn
in het land van de farao's.

1576
01:51:28,915 --> 01:51:31,897
De Almachtige deed dat niet
geef mijn kracht terug

1577
01:51:31,923 --> 01:51:33,631
om voor mijn vijanden te vluchten.

1578
01:51:33,632 --> 01:51:36,599
Je kunt niet vechten
wat je niet kunt zien.

1579
01:51:36,600 --> 01:51:39,109
Ik ga tegen hen op
zoals ik eerder deed.

1580
01:51:39,110 --> 01:51:43,101
Honderd speren zullen je snijden
naar beneden voordat je de poort bereikt.

1581
01:51:51,642 --> 01:51:56,305
Ik zou hun koning opsporen
terwijl ik de deur niet eens kan vinden.

1582
01:51:56,306 --> 01:52:00,206
Laat mij de lamp zijn die dat doet
gaat voor je uit in de nacht.

1583
01:52:00,207 --> 01:52:05,203
O Heer, mijn God,
wijs mij de weg waar ik moet lopen.

1584
01:52:05,204 --> 01:52:06,901
Laat mij zien wat ik moet doen.

1585
01:52:06,902 --> 01:52:10,657
In de vallei van de Nijl,
we zullen veilig zijn.

1586
01:52:10,905 --> 01:52:12,519
We zullen samen zijn.

1587
01:52:12,520 --> 01:52:17,150
Rechter van de aarde,
laat mij haar niet vergeven.

1588
01:52:17,151 --> 01:52:19,350
Mijn armen zullen je weer vasthouden.

1589
01:52:19,352 --> 01:52:22,402
En stop het eten in mijn mond,
kopje tegen mijn lippen?

1590
01:52:22,403 --> 01:52:25,684
Als je hart licht is,
Ik zal je lach delen.

1591
01:52:26,129 --> 01:52:29,501
Wanneer je wanhoopt,
mijn ogen zullen je tranen vergieten.

1592
01:52:29,502 --> 01:52:32,010
Wanneer ik je vervloek vanwege mijn duisternis?

1593
01:52:32,011 --> 01:52:35,367
Ik zal knielen en vragen
jouw vergeving.

1594
01:52:35,571 --> 01:52:37,751
De wraak is aan u, o Heer.

1595
01:52:37,752 --> 01:52:39,350
Strike her.

1596
01:52:39,351 --> 01:52:40,969
Vernietig haar...

1597
01:52:41,864 --> 01:52:43,411
Want ik kan het niet.

1598
01:52:43,586 --> 01:52:45,572
Mijn liefde, mijn liefde.

1599
01:52:46,324 --> 01:52:47,975
Delila.

1600
01:52:49,136 --> 01:52:50,695
Delila.

1601
01:52:51,428 --> 01:52:54,141
Toen mijn ogen konden zien,
Ik was blind.

1602
01:52:54,142 --> 01:52:55,889
Samson.

1603
01:52:58,398 --> 01:53:00,080
We moeten ons haasten.

1604
01:53:00,081 --> 01:53:02,609
Ze komen je halen
naar de tempel.

1605
01:53:02,610 --> 01:53:04,413
De tempel? Is het vandaag?

1606
01:53:04,414 --> 01:53:07,427
Ja, over een paar uur,
ze komen je halen.

1607
01:53:07,428 --> 01:53:08,985
Heel Gaza zal daar zijn.

1608
01:53:08,986 --> 01:53:10,594
Duizenden mensen.

1609
01:53:10,864 --> 01:53:12,519
Let op de stappen.

1610
01:53:12,520 --> 01:53:15,865
Het grote idool Dagon
zal een vurige oven zijn.

1611
01:53:15,866 --> 01:53:17,986
Ze zullen je voor hem vernederen.

1612
01:53:17,987 --> 01:53:22,206
Ze zullen je tussen de twee binden
heilige zuilen en gesel je.

1613
01:53:22,610 --> 01:53:24,213
Twee kolommen?

1614
01:53:25,909 --> 01:53:29,034
Doet het huis van de tempel
op twee kolommen staan?

1615
01:53:29,035 --> 01:53:30,431
Schiet op, Simson.

1616
01:53:30,432 --> 01:53:33,220
Egypte heeft duizend tempels,
stuk voor stuk mooier...

1617
01:53:33,221 --> 01:53:35,298
Twee kolommen

1618
01:53:35,299 --> 01:53:37,677
zo dichtbij kan ik zijn
tussen hen gebonden?

1619
01:53:37,678 --> 01:53:39,366
Ja, en gegeseld.

1620
01:53:39,679 --> 01:53:42,382
Kom, tegen de middag kunnen we er zijn
in de lente van Yumis

1621
01:53:42,383 --> 01:53:44,654
terwijl Egypte bijna in zicht is.

1622
01:53:44,856 --> 01:53:46,528
Ik blijf hier, Delila.

1623
01:53:49,883 --> 01:53:53,537
Ze zullen je naar beneden slepen,
laat je knielen voor hun idool.

1624
01:53:53,538 --> 01:53:55,778
Simson, waarom?

1625
01:53:59,104 --> 01:54:02,116
De kracht van de Heer
ligt in mijn kracht, Delila.

1626
01:54:02,117 --> 01:54:05,131
Ga vandaag niet hun tempel binnen.

1627
01:55:30,904 --> 01:55:34,599
Mirjam, kijk.
Het is hun god Dagon.

1628
01:55:34,600 --> 01:55:36,258
We moeten niet naar hem kijken.

1629
01:55:36,259 --> 01:55:40,162
We kwamen om hun koning te zien,
niet hun idool.

1630
01:55:45,028 --> 01:55:51,097
Delila! Delila!

1631
01:56:02,057 --> 01:56:05,448
Een koningin zoals jij in Akron,
Ik zou de aarde kunnen beheersen.

1632
01:56:05,449 --> 01:56:08,060
Als je Delilah de baas zou kunnen zijn.

1633
01:56:11,968 --> 01:56:13,140
Ik kwam Samson opzoeken.

1634
01:56:13,145 --> 01:56:15,881
Ja, laat deze Danite clown
maak sport voor ons.

1635
01:56:16,016 --> 01:56:19,697
Welke sport kun je vinden in de
struikelen van een blinde man?

1636
01:56:19,778 --> 01:56:21,730
Dit is jouw dag van triomf, Delila.

1637
01:56:22,232 --> 01:56:25,454
Heel Gaza is komen kijken
Simson vernederde zich aan uw voeten.

1638
01:56:26,178 --> 01:56:27,461
Breng hem.

1639
01:56:44,197 --> 01:56:46,176
Ze lijken op Danieten.

1640
01:56:47,558 --> 01:56:49,429
Het zijn Danieten.

1641
01:56:49,687 --> 01:56:52,067
Danieten komen Dagon aanbidden?

1642
01:56:52,425 --> 01:56:54,959
Nee. We komen praten
met jouw koning.

1643
01:56:55,030 --> 01:56:57,529
Laat ons los. Loslaten.

1644
01:57:04,121 --> 01:57:08,139
Dagon heeft Simson afgeleverd
onze vijand in onze handen.

1645
01:57:08,275 --> 01:57:11,507
Roep hem aan, zodat hij mag voelen
de macht van Dagon.

1646
01:57:15,561 --> 01:57:16,506
Waar is hij?

1647
01:57:17,427 --> 01:57:18,989
Kijk! Daar is hij!

1648
01:57:28,258 --> 01:57:30,659
Waar is jouw God nu, Simson?

1649
01:57:30,979 --> 01:57:33,991
Hij verliet zijn God voor een pauw.

1650
01:57:34,295 --> 01:57:35,491
Maak hem bescheiden!

1651
01:57:38,513 --> 01:57:40,452
Laat de blinde os dansen!

1652
01:57:43,779 --> 01:57:47,106
Bij de hoorns van Nannar,
hij is een man van ijzer.

1653
01:57:47,155 --> 01:57:49,419
Hij ziet er nog sterk genoeg uit
een leeuw te doden.

1654
01:57:49,493 --> 01:57:51,440
Ik wou dat ik hem gevangen had genomen.

1655
01:57:55,693 --> 01:57:56,870
Samson.

1656
01:57:57,253 --> 01:57:58,561
Samson!

1657
01:58:00,658 --> 01:58:02,108
Na hem!

1658
01:58:17,890 --> 01:58:18,958
Samson!

1659
01:58:19,470 --> 01:58:22,294
Laat de hoppende pad leiden
de blinde beer.

1660
01:58:22,295 --> 01:58:25,957
Kleine herder,
nog steeds achter zijn verloren schapen aan.

1661
01:58:26,192 --> 01:58:27,335
Leid hem, jongen.

1662
01:58:27,404 --> 01:58:28,728
Ja.

1663
01:58:29,607 --> 01:58:32,283
Laat mij de pilaren voelen
waarop de tempel staat.

1664
01:58:32,343 --> 01:58:34,224
Nee! Ga weg waar
ze kunnen je zien.

1665
01:58:35,687 --> 01:58:37,968
We komen je naar huis brengen.
Mirjam is...

1666
01:58:38,014 --> 01:58:39,220
Nee, Saul.

1667
01:58:39,444 --> 01:58:43,008
Er is geen huis voor een leider
die zijn volk in de steek laat.

1668
01:58:43,182 --> 01:58:45,135
Ze zullen je altijd volgen, Samson.

1669
01:58:45,247 --> 01:58:47,021
Ik heb ze op een kronkelig pad geleid.

1670
01:58:47,376 --> 01:58:50,468
Een blinde man kan dat niet
reizen langs de sterren.

1671
01:58:52,401 --> 01:58:56,254
Misschien zul je dat ooit wel doen
Leid hen, Saul.

1672
01:58:56,577 --> 01:58:59,984
Voeg ze samen
en wees hun eerste koning.

1673
01:59:00,173 --> 01:59:01,175
Mij?

1674
01:59:01,566 --> 01:59:04,648
- Een koning?
- Ga door met sporten!

1675
01:59:05,115 --> 01:59:07,367
Ik hoor veel stemmen.

1676
01:59:08,169 --> 01:59:10,178
Is the temple filled?

1677
01:59:10,275 --> 01:59:12,386
Verpakt als tarwe in een schok.

1678
01:59:12,992 --> 01:59:14,177
Ga dan.

1679
01:59:14,782 --> 01:59:16,715
Ik heb mijn slinger op mijn hoofd.

1680
01:59:16,716 --> 01:59:18,854
We zouden ons een weg naar buiten kunnen vechten.

1681
01:59:19,324 --> 01:59:20,827
Nee, Saul.

1682
01:59:21,099 --> 01:59:22,484
Neem Miriam en verlaat de tempel.

1683
01:59:22,519 --> 01:59:23,816
Maar Simson...

1684
01:59:24,299 --> 01:59:25,620
Laat het sporten beginnen.

1685
01:59:27,275 --> 01:59:28,502
Majesteit, hoor mij!

1686
01:59:29,454 --> 01:59:30,721
Bevrijd het meisje. Laat haar komen.

1687
01:59:32,000 --> 01:59:33,071
Majesteit...

1688
01:59:35,061 --> 01:59:37,345
Je bent een koning, een overwinnaar.

1689
01:59:37,350 --> 01:59:38,720
Ik vraag genade.

1690
01:59:38,722 --> 01:59:40,818
Genade? Wat heb je gedaan?

1691
01:59:40,819 --> 01:59:43,677
Ik vraag genade voor een blinde
en hulpeloze man.

1692
01:59:44,848 --> 01:59:46,009
Kijk naar hem.

1693
01:59:46,727 --> 01:59:48,731
Hij kan je nu geen kwaad doen.

1694
01:59:48,841 --> 01:59:51,458
Hij heeft alles verloren
maar de liefde van zijn volk.

1695
01:59:52,258 --> 01:59:54,743
Laat mij hem naar hen terugbrengen.

1696
01:59:55,647 --> 01:59:57,956
Have mercy, great king.

1697
01:59:59,905 --> 02:00:02,190
Vanwege deze kracht bewonder ik Samson.

1698
02:00:02,604 --> 02:00:05,088
Voor zijn opstand straf ik hem.

1699
02:00:05,784 --> 02:00:09,164
Uit liefde voor zijn volk,
Ik ben jaloers op hem.

1700
02:00:10,096 --> 02:00:12,912
Maar helaas,
hij is niet mijn gevangene.

1701
02:00:13,618 --> 02:00:16,188
Hij werd niet gevangengenomen
door wapengeweld

1702
02:00:16,214 --> 02:00:17,769
maar door hun zachtheid.

1703
02:00:18,661 --> 02:00:20,386
Zijn overwinnaar is hier.

1704
02:00:20,682 --> 02:00:24,929
Als ze hem aan jou wil geven,
ze heeft mijn toestemming.

1705
02:00:27,829 --> 02:00:31,445
Eenmaal in de vallei van Sorek,
Je zei dat je van hem hield.

1706
02:00:31,788 --> 02:00:33,910
Laat hem dan vrij.

1707
02:00:35,072 --> 02:00:36,910
Als er liefde in je zit.

1708
02:00:37,344 --> 02:00:40,138
Laat mij hem terugbrengen naar zijn volk.

1709
02:00:41,712 --> 02:00:45,143
Wat een gejammer liegt
do you tell our king?

1710
02:00:45,884 --> 02:00:47,764
Je wilt hem voor jezelf.

1711
02:00:48,186 --> 02:00:51,177
Je wilt de kracht voelen
van zijn armen om jou,

1712
02:00:51,248 --> 02:00:53,698
om hem dichtbij te houden en te troosten.

1713
02:00:54,183 --> 02:00:56,405
Je wilt hem kinderen baren.

1714
02:00:56,666 --> 02:01:00,042
Ik zie hem liever dood
dan in je armen.

1715
02:01:01,042 --> 02:01:02,823
Breng haar weg.

1716
02:01:02,837 --> 02:01:03,853
Bewaker.

1717
02:01:04,734 --> 02:01:06,491
Heb medelijden, grote koning.

1718
02:01:07,142 --> 02:01:09,155
Barmhartigheid voor Simson!

1719
02:01:11,237 --> 02:01:14,032
Uw barmhartigheid is als uw liefde,
Delila.

1720
02:01:14,033 --> 02:01:16,064
Genadeloos.

1721
02:01:53,473 --> 02:01:55,935
Hij krijgt geen honing van die bijen.

1722
02:01:55,936 --> 02:01:58,026
De apenmannen zullen hem neerhalen.

1723
02:01:58,027 --> 02:01:59,899
Het zijn duivels.

1724
02:01:59,902 --> 02:02:01,665
Nee, ze zijn heel menselijk.

1725
02:02:01,666 --> 02:02:05,040
De zwakken verenigen zich altijd
om de sterken neer te halen.

1726
02:02:05,044 --> 02:02:07,649
Je leeuw is een muis geworden.

1727
02:02:07,650 --> 02:02:10,710
Veranderd door de magie van de liefde.

1728
02:02:27,435 --> 02:02:34,555
Garmiskar! Garmiskar!
Garmiskar! Garmiskar! Garmiskar!

1729
02:02:36,760 --> 02:02:39,104
Laat hem om genade smeken!

1730
02:02:39,105 --> 02:02:41,396
Sla hem aan de voeten van God.

1731
02:02:41,397 --> 02:02:44,298
Hij zal nooit voor Dagon knielen.

1732
02:02:44,299 --> 02:02:47,655
Er is een grote overtuigingskracht
aan het uiteinde van een zweep.

1733
02:02:47,656 --> 02:02:49,972
Geen zweep zal zijn geest breken.

1734
02:02:49,973 --> 02:02:53,475
Ofwel knielt hij voor Dagon
of hij sterft vóór hem.

1735
02:02:53,476 --> 02:02:56,037
Is dit religieuze ijver, Ahtur?

1736
02:02:56,038 --> 02:02:58,037
Geen hoge majesteit.

1737
02:02:58,038 --> 02:02:59,877
Tevredenheid.

1738
02:03:04,302 --> 02:03:05,682
Wat zijn ze nu aan het doen?

1739
02:03:05,683 --> 02:03:09,094
Kleine spinnen weven hun web.

1740
02:03:37,793 --> 02:03:40,656
De kleine vissen hebben
een walvis gevangen.

1741
02:03:47,358 --> 02:03:49,322
Kijk. Kijk naar Delila.

1742
02:03:49,323 --> 02:03:51,570
Ik zal naar hem toe gaan.

1743
02:03:52,855 --> 02:03:57,634
Als je naar hem toe gaat,
Je kunt niet bij mij terugkomen.

1744
02:04:07,720 --> 02:04:14,784
Delila! Delila!
Delila! Delila!

1745
02:04:21,445 --> 02:04:24,670
Hij is van mij om te straffen. Gaan.

1746
02:04:24,671 --> 02:04:26,013
Delila.

1747
02:04:26,775 --> 02:04:28,113
Ik moet je pijn doen, mijn liefste,

1748
02:04:28,114 --> 02:04:30,123
Dat mag iedereen zien. Vergeef mij.

1749
02:04:30,124 --> 02:04:32,181
Ik heb je gewaarschuwd om weg te blijven
van de tempel.

1750
02:04:32,182 --> 02:04:35,200
Wanneer ik toesla,
de wimper vastgrijpen.

1751
02:04:35,201 --> 02:04:37,093
Leid mij naar het huis
van deze tempel.

1752
02:04:37,094 --> 02:04:38,245
Ik zal.

1753
02:04:40,264 --> 02:04:42,464
Delila! Delila!

1754
02:04:43,294 --> 02:04:45,084
Hij heeft mijn mantel gestolen, Delilah.

1755
02:04:45,110 --> 02:04:47,562
Let him wear the
teken van je zweep.

1756
02:05:00,120 --> 02:05:04,404
- Hij leidt als een geit,
- Waarom kan ik je niet zo leiden?

1757
02:05:04,405 --> 02:05:06,761
Jij bent Delila niet.

1758
02:05:10,554 --> 02:05:12,687
Laat hem kruipen, Delilah.

1759
02:05:12,688 --> 02:05:15,598
Steek een ring door zijn neus!

1760
02:05:15,599 --> 02:05:19,060
Jouw pauw maakt
sporten met een os.

1761
02:05:19,061 --> 02:05:22,458
Ze bespot ons, niet Simson.

1762
02:05:22,776 --> 02:05:26,265
Heer van de oogst,
Overwinnaar van de dood

1763
02:05:26,267 --> 02:05:29,570
Nu zal Simson nederig aan uw voeten liggen.

1764
02:05:29,573 --> 02:05:32,900
- Laat hem buigen!
- Buig zijn nek voor Dagon!

1765
02:05:32,901 --> 02:05:36,302
Kijk, Delila liet hem buigen!

1766
02:05:41,126 --> 02:05:43,268
Ik ben moe, Delila.

1767
02:05:43,269 --> 02:05:45,377
Laat mij de pilaren voelen
dat ik op hen mag leunen.

1768
02:05:45,378 --> 02:05:47,672
Nog maar een klein stukje verder.

1769
02:05:55,916 --> 02:05:58,700
Verneder jezelf eerder
hun God, Simson.

1770
02:05:58,707 --> 02:06:00,031
Knielen.

1771
02:06:00,954 --> 02:06:03,450
Het huis van deze tempel
staat op deze kolommen?

1772
02:06:03,451 --> 02:06:05,407
Ja... kniel.

1773
02:06:08,366 --> 02:06:10,262
De steen is koel.

1774
02:06:10,263 --> 02:06:11,613
Ik zal hier rusten.

1775
02:06:11,614 --> 02:06:14,163
Laat hem gegeseld worden...

1776
02:06:14,164 --> 02:06:16,437
Totdat hij zich afkeert van zijn God.

1777
02:06:19,714 --> 02:06:20,965
Ga, Delila.

1778
02:06:21,141 --> 02:06:23,442
Loop. Naar de binnenplaats.

1779
02:06:23,443 --> 02:06:24,820
Nee.

1780
02:06:25,546 --> 02:06:27,683
De dood zal deze tempel binnenkomen.

1781
02:06:28,655 --> 02:06:30,697
De hand van de Heer zal slaan.

1782
02:06:31,269 --> 02:06:33,477
Ik zal niet bang zijn.

1783
02:06:34,140 --> 02:06:35,821
Je moet nu vertrekken.

1784
02:06:38,475 --> 02:06:42,307
Waar je ook bent,
mijn liefde is bij jou.

1785
02:06:42,893 --> 02:06:44,276
Gaan.

1786
02:06:45,488 --> 02:06:47,822
Laat hem knielen voor Dagon!

1787
02:06:47,823 --> 02:06:50,334
Ja! Laat hem knielen!

1788
02:06:50,335 --> 02:06:55,066
Hij zal er niet voor knielen
enige God behalve de zijne.

1789
02:06:55,067 --> 02:06:57,354
De scherpte van een zwaard
zal zijn knieën buigen.

1790
02:07:02,243 --> 02:07:03,643
Delila.

1791
02:07:06,096 --> 02:07:07,967
Ben je gegaan?

1792
02:07:10,005 --> 02:07:11,543
Delila!

1793
02:07:16,685 --> 02:07:18,424
Ik bid je,

1794
02:07:18,425 --> 02:07:21,068
sterk mij, o God.

1795
02:07:21,069 --> 02:07:24,544
Sterk mij maar voor één keer.

1796
02:07:30,643 --> 02:07:34,253
Hij denkt van wel
te dicht bij elkaar!

1797
02:07:34,957 --> 02:07:37,992
- Wat is hij aan het doen?
- Hij houdt de tempel omhoog.

1798
02:07:45,941 --> 02:07:50,245
Gesel Simson op zijn knieën
onder de voeten van Dagon.

1799
02:07:59,369 --> 02:08:01,493
Dit is beter dan
Ik had er op gerekend.

1800
02:08:01,494 --> 02:08:03,602
Wel, de man is gek.

1801
02:08:03,603 --> 02:08:05,959
Hij is de grappigste clown
Ik heb ooit gezien.

1802
02:08:28,923 --> 02:08:30,642
Kijk!

1803
02:08:30,643 --> 02:08:32,295
Het bewoog.

1804
02:08:37,738 --> 02:08:39,089
De colonne beweegt.

1805
02:08:39,090 --> 02:08:40,622
Hij heeft de steen gespleten.

1806
02:08:40,623 --> 02:08:43,522
De man heeft de kracht
van een duivel.

1807
02:08:43,523 --> 02:08:47,226
Nee, de kracht van een God.

1808
02:08:51,466 --> 02:08:54,047
Dagon, wees krachtiger
dan Simson.

1809
02:08:54,048 --> 02:08:55,718
Vooruit! Voer hem door!

1810
02:09:10,614 --> 02:09:13,519
Mijn ogen hebben uw glorie gezien,
O God.

1811
02:09:13,520 --> 02:09:15,918
Laat mij nu sterven met mijn vijanden.

1812
02:09:19,319 --> 02:09:21,553
- Dood hem!
- Snij hem neer!

1813
02:09:39,374 --> 02:09:41,288
Ren, heer Saran. Bespaar jezelf.

1814
02:09:41,289 --> 02:09:43,072
Bespaar jezelf.

1815
02:09:47,276 --> 02:09:49,031
Nee!

1816
02:09:58,426 --> 02:10:00,389
Delila.

1817
02:10:29,861 --> 02:10:31,675
Genade!

1818
02:10:56,127 --> 02:10:58,169
Hij was zo sterk.

1819
02:10:58,904 --> 02:11:01,681
Waarom moest hij sterven?

1820
02:11:01,682 --> 02:11:04,573
Zijn kracht zal nooit sterven, Saul.